Dec 18, 2017 15:38
6 yrs ago
4 viewers *
English term

in-line turbine

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial in-line turbine
Buenas tardes, estimados.

Les quería consultar por este término en particular: in-line turbine. Adjunto enlace para ver la foto. Podría ser un equivalente ¿turbina integral?

https://soarhydro.com/site-images/inlineTurbine_System.jpg

¡Muchas gracias!

Discussion

Pablo Martínez (X) Dec 19, 2017:
¿Quién dijo que las Navidades eran aburridas? Happy Christmas, guys.
Pablo Cruz Dec 19, 2017:
Sí, yo también estoy de acuerdo y hasta donde se puede llegar en la información de la página parece que van todas instaladas en tubería, incluso como excepción el modelo Pelton (que no tiene descarga atmosférica como sería lo normal).
http://www.energy.kth.se/compedu/webcompedu/S2_Turbomachiner...
https://www.youtube.com/watch?v=V5KaFwaG4Sw

Desde luego la pregunta del millón de dólares es al final: ¿dónde instalar una turbina hidráulica de SOAR si no es en una tubería? (que es ciertamente más concreta :-)
Saludos
Robert Carter Dec 19, 2017:
Creo que pma tiene razón, segun SOAR se trata de un tipo de turbina que se puede instalar en un tramo recto de tubería, o sea donde no se tiene que pensar en ángulos de entrada y salida diferentes.
Pablo Martínez (X) Dec 18, 2017:
Ya, claro, si la turbina va movida a regadera, claro :-)
Pero me refiero a turbinas del mismo tipo que la del enlace de Andrea. Si vas a la web de SOAR verás que solo llaman inline al modelo que se instala entre bridas paralelas y alineadas. Todos los demás modelos van en tubería también, pero con otra alineación. En cualquier caso, no estoy seguro, pero me figuro que llaman inline a la de bridas alineadas.
Pablo Cruz Dec 18, 2017:
Pablo Cruz Dec 18, 2017:
no estoy muy seguro de que una turbina esté habitualmente instalada en una tubería, p. ej. una Kaplan:

https://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.quieroapuntes...

O una Pelton (por mencionar los 2 modelos más normales):
https://www.google.es/search?q=instalación turbina pelton&so...
https://es.wikipedia.org/wiki/Turbina_Pelton#/media/File:Pel...
https://www.google.es/search?biw=1384&bih=739&tbm=isch&sa=1&...

Saludos
Pablo Martínez (X) Dec 18, 2017:
Yo lo traduciría como "en línea" o "de montaje lineal". No es porque se instale en una tubería. Los modelos que no son in-line se instalan en tuberías también, ¿dónde vas a instalar una turbina hidráulica si no es en una tubería?? Yo supongo -que tampoco estoy seguro- que a este modelo lo llaman así porque se instala en un tramo recto de tubería. Ya ves que las dos bridas son iguales y están alineadas en línea recta (o centradas sobre una misma línea para ser más exactos). Este tipo se usa, en principio para aprovechar la energía que se perdería cuando se precisa reducir la presión del agua -u otro liquido. En lugar de instalar una válvula de reducción de presión, se instala una turbina y la energía de la caída de presión se aprovecha.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

turbina en la línea / instalada en la tubería


Basándome en algunas entradas análogas del Ernst técnico (2004), p. ej. in-line blender = mezclador instalado en la tubería.

Aquí un modelo parecido
http://www.medioambiente.org/2012/12/como-sacar-electricidad...

Saludos
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
12 hrs
Gracias Paulo
agree Robert Carter : Para ser más específico, ¿quizá "en línea recta"?
13 hrs
Sí sería una manera de "arreglarlo" quizá, era un poco raro prever que todas iban a ser para tubería (la verdad es que no miré la web en detalle). Saludos y gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search