This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 19, 2017 12:40
6 yrs ago
3 viewers *
French term
prestation pour compte
French to English
Bus/Financial
Management
Hi everyone,
This is in a document "Convention Sécurité" describing the obligations of both parties, one "prestataire" and the "Company" writing the document, concerning IT security (backup, access, use, disclosure of data). It is only on the cover page with the title:
CONVENTION DE SECURITE
Prestation pour compte
I don't have much more to help. I have found uses of "pour compte" however not applicable to this context.
This is in a document "Convention Sécurité" describing the obligations of both parties, one "prestataire" and the "Company" writing the document, concerning IT security (backup, access, use, disclosure of data). It is only on the cover page with the title:
CONVENTION DE SECURITE
Prestation pour compte
I don't have much more to help. I have found uses of "pour compte" however not applicable to this context.
Proposed translations
(English)
| 4 | third party payment service provision |
Francois Boye
|
| 3 -1 | operations/activities for the account of the third party |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
-1
32 mins
operations/activities for the account of the third party
this is the meaning of prestation pour compte, as far as I understand the outlined context
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think this is a service provision agreement between two parties; I cannot see how you can imply a third party
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: quite possible, but without having a clue what exactly this contract about, you can't be sure whose "compte" is the account mentioned in this story. Too little context, not the kind of document where guessing is a good idea ...
16 hrs
|
4 days
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
third party payment service provision
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
prestation pour compte propre
as much as it could be an abbreviation for
prestation pour compte de tiers
without knowing who is doing what to whom in this contract, it could be either!
DISPOSITIONS SPECIFIQUES AUX PRESTATIONS POUR COMPTE DANS LES
LOCAUX DES PRESTATAIRES describing the access restrictions and data protection systems to be implemented on the contractor's premises.