English term
Spain
IT and video games Localization, 7 years
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Kuwaiti, Lebanese, Jordanian, Saudi , Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
break the ice
Proposed translations
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يكسر الجمود
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-22 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or
يكسر حالة الجمود
يكسر حالة البرود
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يُلطف الأجواء
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
يكسر الحواجز بينه وبين شخص اخر او يذيب الجليد
او يذيب الجليد بينه وبين شخص اخر بينهما تنافر
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نتعارف / نكسر الحواجز
نزيل الحواجز
إزالة الحواجز
| disagree |
Sofyan barhomeh
: لا اتفق معك المعنى الذي اقترحه بعيد عن معنى المصطلح
12 hrs
|
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يكسر الجمود
To break the ice in negotiations.
let's break the ice.
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
كسر الجليد
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إزالة التوتر/ الكلفة
to make people who have not met before feel more relaxed with each other:
Something went wrong...