Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحال منه، والمؤجل منه
English translation:
Deferred and payable
Added to glossary by
Gehad Feisal
Dec 24, 2017 15:09
6 yrs ago
55 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحال منه، والمؤجل منه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
عقد زواج
على صداق:
الحال منه: المؤجل منه
الحال منه: المؤجل منه
Change log
Dec 28, 2017 11:18: Gehad Feisal Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Deferred and payable
Deferred and payable
https://englisharabictranslators.blogspot.com.eg/2008/07/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 أيام 19 ساعات (2017-12-28 11:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تحت أمرك
بالتوفيق
https://englisharabictranslators.blogspot.com.eg/2008/07/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 أيام 19 ساعات (2017-12-28 11:03:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تحت أمرك
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً. كنت أبحث عن موقع مثل هذا"
1 min
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
advanced and deferred amounts of the dowry
HTH
2 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
50
immediate dowry, deferred dowry
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/322...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-24 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/322...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-24 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/322...
3 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
down payment and deferred payment of dowry
-
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
advanced portion thereof / deferrred portion thereof
.
Something went wrong...