Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peen
Portuguese translation:
martelamento com a pena do martelo
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 27, 2017 20:09
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
peen
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso traduzir um termo alemão (Verstemmen) que, por razões de alcance, preferi aqui postar no par EN > PT. O equivalente em inglês é peen (ou peen over). Trata-se de martelar uma peça provocando deformação para fixá-la. É parente do rebitar, mas diferente.
Foto do procedimento (neste caso, feito por uma chave de fenda): https://imgur.com/a/VTzXK
Contexto:
http://www.ybw.com/forums/archive/index.php/t-286717.html
http://advrider.com/index.php?threads/peening-bing-throttle-...
E para quem entende alemão: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Grato por qualquer luz!
Foto do procedimento (neste caso, feito por uma chave de fenda): https://imgur.com/a/VTzXK
Contexto:
http://www.ybw.com/forums/archive/index.php/t-286717.html
http://advrider.com/index.php?threads/peening-bing-throttle-...
E para quem entende alemão: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=11...
Grato por qualquer luz!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | martelamento com a pena do martelo |
Mario Freitas
|
| 4 | martelamento a frio |
Leonor Machado
|
| 3 | golpear com a parte chata do martelo |
ferreirac
|
| 3 | calafetar |
Paulo Gasques
|
References
| Dicionário metalúrgico |
Paulo Marcon
|
Change log
Jan 10, 2018 13:45: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
Selected
martelamento com a pena do martelo
Peen = pena (do martelo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
golpear com a parte chata do martelo
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-27 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o dicionário Babylon.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-12-27 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei encalcar em um glossário técnico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-12-27 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o dicionário Babylon.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-12-27 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei encalcar em um glossário técnico.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão. Será que não há um termo mais breve e técnico, já que se trata aparentemente de um procedimento banal? |
21 mins
martelamento a frio
IATE
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN
peen hardening
PT
endurecimento por martelamento a frio
Metalurgia e siderurgia [COM] Entrada completa
EN
peen hardening
PT
endurecimento por martelamento a frio
1 day 5 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
calafetar
Marcos, ai vai depender do que voce quer:
Voce quer a acao de martelar?
ou o efeito que vai resultar do processo?
Encontrei como Verstemmen = calafetar, mas para mim esse é o resultado do processo.
Voce quer a acao de martelar?
ou o efeito que vai resultar do processo?
Encontrei como Verstemmen = calafetar, mas para mim esse é o resultado do processo.
Reference comments
1 day 37 mins
Reference:
Dicionário metalúrgico
Segue a ficha.
Taylor. James L.
Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/
James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira
de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português
2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês
I. Título
CDD 669.03
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 39 minutos (2017-12-28 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTW check this, you'll know you've got a friend...
Taylor. James L.
Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/
James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira
de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português
2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês
I. Título
CDD 669.03
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 39 minutos (2017-12-28 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
BTW check this, you'll know you've got a friend...
Something went wrong...