Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quinquereme
Arabic translation:
سفينة لها خمس مجاذيف على كل جانب تبعا للمصطلحات الرومانية القديمة
Added to glossary by
Gehad Feisal
Dec 28, 2017 00:32
6 yrs ago
English term
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Quinquereme
English to Arabic
Other
History
التاريخ
أحتاج لترجمة الجملة بالكامل إذا سمحتم لأني لم أفهمها
Which if the report is to be believed, resembled those of all Masfield's ships-quinquereme, trader and galleon-rolled into one.
Which if the report is to be believed, resembled those of all Masfield's ships-quinquereme, trader and galleon-rolled into one.
Change log
Dec 29, 2017 11:13: Gehad Feisal Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
سفينة لها خمس مجاذيف على كل جانب تبعا للمصطلحات الرومانية القديمة
على مااظن الترجمة تكون كالتالي
اذا ما صدق التقرير فان مشابه او فإن ذلك مشابه كون كل سفن ماسفيلد التجارية والحربية تستخدم لنفس الغرض اي سفينة واحدة تستخدم للحرب والتجارة بنفس الوقت
ملاحظة :غاليون سفن اغريقية كانت تستخدم لأغراض حربية
والله أعلم
https://www.thefreedictionary.com/Quinquereme
https://idioms.thefreedictionary.com/rolled into one
https://www.thefreedictionary.com/resembled
--------------------------------------------------
Note added at 11 ساعات (2017-12-28 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
ارجو اضافة قسم اخر من النص ربما ماسبق هذه الجملة ليتوضح المعنى اكثر ونتمكن من المساعدة
اذا ما صدق التقرير فان مشابه او فإن ذلك مشابه كون كل سفن ماسفيلد التجارية والحربية تستخدم لنفس الغرض اي سفينة واحدة تستخدم للحرب والتجارة بنفس الوقت
ملاحظة :غاليون سفن اغريقية كانت تستخدم لأغراض حربية
والله أعلم
https://www.thefreedictionary.com/Quinquereme
https://idioms.thefreedictionary.com/rolled into one
https://www.thefreedictionary.com/resembled
--------------------------------------------------
Note added at 11 ساعات (2017-12-28 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
ارجو اضافة قسم اخر من النص ربما ماسبق هذه الجملة ليتوضح المعنى اكثر ونتمكن من المساعدة
Note from asker:
| نعم هي كذلك. شكراً جزيلاً لك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فإذا صُدِّق هذا التقرير، فإنه يشبه تقارير كل سفن ماسفيلد الحربية، وسفن غاليون الحربية والتجارية مجتم
هذا ما فهمته من النص ولكن ربما يتضح أكثر من السياق المترجم منه
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-28 08:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
(مجتمعة)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-28 08:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
(مجتمعة)
Note from asker:
| شكراً لك |
Something went wrong...