Dec 31, 2017 18:41
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ارتداء ربطة العنق
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
بدأت الحداثة بارتداء ربطة العنق وامتدت بسرعة لتؤثر في الفنون التطبيقية
Proposed translations
(English)
| 5 | wearing a tie |
GHANIA Khalifa
|
| 5 | Put on a necktie |
Awad Balaish
|
| 5 | 'the wearing of ties' |
Christopher Hitchcock
|
| 5 | general |
Kamal Bazaid
|
| 3 +1 | Wearing ties |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Wearing ties
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-12-31 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
هل هذا هو السؤال؟
1 hr
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
wearing a tie
wearing a tie
17 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Put on a necktie
......
1 day 22 hrs
Christopher Hitchcock
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dialect audio, legal and academic
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Arabic to English
'the wearing of ties'
The original here seems to mean the subject of tie-wearing, for which 'began with the wearing of ties' (or 'began with the subject of tie-wearing') is elegant (whereas 'began with putting on a tie' expresses something different entirely)
171 days
Kamal Bazaid
United States
United States
Native in Arabic
United States
MOROCCAN & HASSANIYA ARABIC TRANSLATOR
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
general
to wear a tie
Something went wrong...