This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 2, 2018 21:29
6 yrs ago
3 viewers *
English term
nimble
English to Arabic
Other
Marketing / Market Research
nimble
Remove obstacles to stay nimble.
رشيق الحركة؟
رشيق الحركة؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سرعة بديهة |
Zahraa_Hesham
|
| 4 | رشيق أو خفيف الحركة |
TargamaT team
|
| 4 | لدينامية أفضل |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | فطن، سريع الحركة، رشيق، حاد الذهن، ذكي |
ahmed mhamedi
|
Proposed translations
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
رشيق أو خفيف الحركة
رشيق أو خفيف الحركة
24 mins
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سرعة بديهة
أظن أن معناها سرعة بديهة في هذا السياق وقد تعني رشاقة أو فطنة
2 hrs
لدينامية أفضل
لتتحرك بسرعة وتصل للزبون بسرعة فائقة
تخلص من العوائق لتتحرك بسلاسة ودينامية أفضل
تخلص من العوائق لتتحرك بسلاسة ودينامية أفضل
14 hrs
ahmed mhamedi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Accurate translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فطن، سريع الحركة، رشيق، حاد الذهن، ذكي
أظن أن الحواجز حسب السياق هي حواجز معنوية و ليست مادية. لذلك، فالمعنى هو: عليك التخلص من كل الحواجز النفسية لتبقى فطناً و حاد الذهن.
Reference:
Something went wrong...