This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2018 21:29
6 yrs ago
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
حصر الأعمال
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Marchés publics
Bonjour,
J'ai un doute sur la signification de "حصر الأعمال". Il s'agit d'une partie de contrat. "حصر الأعمال المنجزة"
Merci d'avance !
Cordialement,
Sandrine
J'ai un doute sur la signification de "حصر الأعمال". Il s'agit d'une partie de contrat. "حصر الأعمال المنجزة"
Merci d'avance !
Cordialement,
Sandrine
Proposed translations
+2
7 hrs
Inventaire des travaux réalisés /liste des taches exécutées
Inventaire des travaux réalisés /liste des taches exécutées
Peer comment(s):
| agree |
Abderachid IBRAHIMI
: I agree
2 hrs
|
|
شكراً لك ياعزيزي عبد الرشيد
|
|
| agree |
Abdelfettah khabote
4 hrs
|
|
شكراً لك ياعزيزي عبد الفتاح
|
12 hrs
AkretcheFazia
United States
United States
Native in French
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
Résumé des travaux réalisés.
Une suggestion.
14 hrs
Chahrazad Mostefai
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Switzerland
UN/EU accredited interpreter/ translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic
Bilan des tâches réalisées
dresser le bilan des tâches réalisées
19 hrs
résumé de l'état d'avancement des travaux
مع التحيات
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-08 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Résumé de l'état d'avancement des travaux
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-08 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Résumé de l'état d'avancement des travaux
1 day 16 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
définer les travaux faites
Suggestion,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-01-09 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
définition des trvaux faites
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-01-09 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
définition des trvaux faites
Discussion