Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
vyhadzať sa
English translation:
come out in a rash, break out in a rash
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jan 9, 2018 17:56
6 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vyhadzať sa
Slovak to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Alergologická anamnéza: na niektoré lieky reaguje hnačkou, niektoré vyvráti, ale nikdy sa nevyhadzala ani nedusila sa.
Proposed translations
(English)
| 4 | come out in a rash |
Alžbeta Takácsová
|
| 5 | break out in a rash |
Jiri Lonsky
|
| 3 | to get the rash |
Slavomir BELIS
|
Change log
Jan 9, 2018 17:57: Dylan Edwards changed "Language pair" from "Czech to English" to "Slovak to English"
Proposed translations
1 hr
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
come out in a rash
This heat has made me come out in an itchy red rash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
to get the rash
x
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-09 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
As in:
More girls than boys develop a rash in reaction to taking amoxicillin. Children who have mononucleosis (more commonly known as mono) and then take antibiotics may be more likely to get the rash.
People tend to get the rash on certain parts of the body, depending on their age.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-09 18:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly?
to break out in rash
as in
Gym is causing my face to break out in rash.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-01-09 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
As in:
More girls than boys develop a rash in reaction to taking amoxicillin. Children who have mononucleosis (more commonly known as mono) and then take antibiotics may be more likely to get the rash.
People tend to get the rash on certain parts of the body, depending on their age.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-01-09 18:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly?
to break out in rash
as in
Gym is causing my face to break out in rash.
13 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
break out in a rash
The source is Slovak; Czech equivalent is "osypat se vyrážkou"
Discussion