Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Shifting into Overdrive
français translation:
passer à la vitesse supérieure
anglais term
Espagne
Always on time
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers français, and 6 more.
Shifting into Overdrive
These drive systems will be available for pre-production testing by OEMs starting in the second quarter of this year.
(more)
Page 2
This development effort illustrates how XXX supports hybridization and electrification as a key element in the company's enterprise strategy, “Shifting into Overdrive.”
| 3 +2 | passer à la vitesse supérieure |
Tony M
|
| 4 | Faire évoluer notre développement à une vitesse supérieure |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | passer la démultipliée |
Alain Boulé
|
Non-PRO (1): Paul de Brosses
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
passer à la vitesse supérieure
But os course equally used figuratively the same way in FR (albeit without the dated reference!).
| disagree |
HERBET Abel
: Je dirais plutôt 'assurer automatiquement notre developpemnt'
1 heure
|
|
Thnaks, but I think that really changes the meaning too much; you should submit it as an answer, though, so you can develop your ideas...
|
|
| agree |
Schtroumpf
3 heures
|
|
Merci, Schtroumpf !
|
|
| agree |
Gabrielle Garneau
: oui, aussi « mettre les bouchées doubles ». Une liste de concordances ici :
http://www.tradooit.com/info.php?q=into overdrive&btn-recher...
22 heures
|
|
Merci, Gabrielle !
|
|
| agree |
Paul de Brosses
1 jour 22 heures
|
|
Merci, Paul !
|
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
passer la démultipliée
| neutral |
John ANTHONY
: On appelait ça la "surmutipliée"..., qui était, il est vrai, une vitesse démultipliée...!
10 minutes
|
| disagree |
HERBET Abel
: Plutôt assurer automatiquement notre développent comme conséquence de cette innovation
50 minutes
|
| neutral |
Tony M
: But I think this literal meaning would not say much to people these days, whereas 'overdrive' has taken on a whole new meaning, like 'hyper-pouvoir' etc., which is really the sense they're looking for here.
1 heure
|
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Discussion