Jan 14, 2018 21:31
6 yrs ago
6 viewers *
English term
than the second biggest spender
English to Spanish
Other
Government / Politics
politics
In other words, the United States is absolutely superior in defense capability to the next five countries taken together but mana-
ges this with only 0.5 percent more of its GDP spent on defense than the second biggest spender.
Como resolverlo¡?
Mi intento:
En otras palabras, Estados Unidos es absolutamente superior en capacidad de defensa en comparación con los otros cinco países en conjunto pero administra esto con solo 0.5 por ciento más que el segundo país de mayor gasto de su PIB en defensa.
Tendrá el sentido que el autor le da en inglés?
ges this with only 0.5 percent more of its GDP spent on defense than the second biggest spender.
Como resolverlo¡?
Mi intento:
En otras palabras, Estados Unidos es absolutamente superior en capacidad de defensa en comparación con los otros cinco países en conjunto pero administra esto con solo 0.5 por ciento más que el segundo país de mayor gasto de su PIB en defensa.
Tendrá el sentido que el autor le da en inglés?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el segundo país de mayor gasto |
patinba
|
| 3 +4 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | que el segundo país en gasto |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
el segundo país de mayor gasto
Una propuesta
En otras palabras, Estados Unidos es absolutamente superior en capacidad de defensa en comparación con los cinco países que le siguen en importancia en conjunto pero lo logra con una inversión de solo 0.5 por ciento de su PIB más que el segundo país de mayor gasto en defensa.
En otras palabras, Estados Unidos es absolutamente superior en capacidad de defensa en comparación con los cinco países que le siguen en importancia en conjunto pero lo logra con una inversión de solo 0.5 por ciento de su PIB más que el segundo país de mayor gasto en defensa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta"
+1
49 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
que el segundo país en gasto
Por ejemplo;
En otras palabras, la capacidad de defensa de los Estados Unidos supera completamente a la capacidad conjunta de los cinco países siguientes, y lo consigue empleando apenas cinco décimas más de PIB que el segundo país en gasto.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-01-14 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me comí "en defensa";
... y lo consigue empleando en defensa apenas cinco décimas más de PIB que el segundo país en gasto.
En otras palabras, la capacidad de defensa de los Estados Unidos supera completamente a la capacidad conjunta de los cinco países siguientes, y lo consigue empleando apenas cinco décimas más de PIB que el segundo país en gasto.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-01-14 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me comí "en defensa";
... y lo consigue empleando en defensa apenas cinco décimas más de PIB que el segundo país en gasto.
+4
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
[Al pie]
En otras palabras, aunque en materia de capacidad de defensa, Estados Unidos es indiscutiblemente superior al conjunto de los cinco países que le siguen, logra tal superioridad destinando a la defensa solo un 0,5% más de su PBI que el segundo país que más gasta en ese rubro.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-15 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta específica sería entonces "que el segundo país que más gasta en ese rubro".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-15 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mi propuesta específica sería entonces "que el segundo país que más gasta en ese rubro".
Peer comment(s):
| agree |
patinba
14 mins
|
|
Gracias, Pat. : )
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias, Bea. : )
|
|
| agree |
lugoben
5 hrs
|
|
Gracias, Lugoben. : )
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: ¿"que el que le sigu"e sería su sugerencia?
13 hrs
|
|
Más bien, "que el segundo país que más gasta en ese rubro". Gracias, Mariana. : )
|
Something went wrong...