Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudizio intentato
English translation:
the lawsuit initiated
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 17, 2018 14:34
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
giudizio intentato
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
See below thanks
Il giudizio intentato in Italia da Mr. xxx è illegittimo perché tende a rimettere in discussione valutazioni e provvedimenti della (organization)), organo dello Stato (country) specificamente preposto alla rilevazione degli sversamenti di petrolio e all’adozione di conseguenti provvedimenti.
Il giudizio intentato in Italia da Mr. xxx è illegittimo perché tende a rimettere in discussione valutazioni e provvedimenti della (organization)), organo dello Stato (country) specificamente preposto alla rilevazione degli sversamenti di petrolio e all’adozione di conseguenti provvedimenti.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the lawsuit initiated |
Marco Solinas
|
| 3 | the (motion)or request submitted by X to pursue a cause of action |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
the lawsuit initiated
or "the lawsuit filed"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
the (motion)or request submitted by X to pursue a cause of action
To pursue a cause of action, a plaintiff pleads or alleges facts in a complaint, the pleading that initiates a lawsuit.
Something went wrong...