Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
pulley
English translation:
колело (на банциг)
Added to glossary by
invguy
Jan 21, 2018 16:41
6 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
pulley
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
От инструкция за употреба на банциг.
Danger!
Danger of being pulled in! Rotating pulleys may catch long hair, necklaces and loose clothing,
as well as fingers and hands, and pull them in between saw band and pulley, causing serious
injuries. Never operate the machine with the pulley guards open. Never manipulate, technically
modify or disable the safety switches on the pulley guards.
Danger of being pulled in! Rotating pulleys may catch long hair, necklaces and loose clothing,
as well as fingers and hands, and pull them in between saw band and pulley, causing serious
injuries. Never operate the machine with the pulley guards open. Never manipulate, technically
modify or disable the safety switches on the pulley guards.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | колело (на банциг) |
invguy
|
| 4 -1 | Скрипец, макара, трансмисионно колело |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Jan 21, 2018 17:11: IvanovaBibi changed "Field (write-in)" from "(none)" to "От инструкция за употреба на банциг."
Feb 28, 2018 10:29: invguy Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
колело (на банциг)
Pulley най-често е ремъчна шайба (било с цилиндрична периферив – за плоски ремъци, или с канали – за клиновидни).
При банцига обаче така се наричат и колелата, между които е опъната режещата лента:
http://www.holzmannbg.com/image/cache/data/dyrvoobrabotvane/...
http://4.bp.blogspot.com/-jO5gmtXuKwU/UtbTA7rkLOI/AAAAAAAABz...
Очевидно тук става дума за тях.
Конструкцията им е като на ремъчни шайби за плосък ремък, но възприетият термин е колело – за разлика от ремъчните шайби, предаващи движението от електромотора.
При банцига обаче така се наричат и колелата, между които е опъната режещата лента:
http://www.holzmannbg.com/image/cache/data/dyrvoobrabotvane/...
http://4.bp.blogspot.com/-jO5gmtXuKwU/UtbTA7rkLOI/AAAAAAAABz...
Очевидно тук става дума за тях.
Конструкцията им е като на ремъчни шайби за плосък ремък, но възприетият термин е колело – за разлика от ремъчните шайби, предаващи движението от електромотора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Скрипец, макара, трансмисионно колело
От речника.
Discussion