Jan 23, 2018 14:05
6 yrs ago
English term
cross average
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
football plateform
Advanced Search is based on an innovative database that allows you to analyze millions of data in a few seconds and offers a number of filters to qualify players: from the most common ones, such as age and market value, to the most detailed statistical values, such as successful passes percentage or cross average for 90 minutes.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | moyenne de centres |
florence metzger
|
| 3 | distance moyenne parcourue |
david henrion
|
| 4 -1 | moyenne des renversements de jeu |
Francois Boye
|
| 2 -1 | distance moyenne parcourue |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
moyenne de centres
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Deke Languages
38 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
HERBET Abel
: Désolé mais je ne vois pas le rapport
1 hr
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: "Cross: delivery of the ball into the penalty area by the attacking team, usually from the area between the penalty box and the touchline.[30]" https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_association_footba...
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
david henrion
: Moi je vois bien le rapport ....maintenant !
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Kévin Bacquet
1 day 23 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Regardez les 'crosses' de Beckham: ce ne sont pas tous des centres ! https://www.youtube.com/watch?v=o2yY3z9wNsc
1 day 1 hr
|
|
Beckham était bien connu pour la qualité de ses centres
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci même si ce n'est pas ce que j'ai mis au final ! J'ai traduit par distance moyenne parcourue...c'est trop tard pour rectifier anyway !"
3 mins
distance moyenne parcourue
s'il s'agit de statistiques sur des joueurs de foot, le nbre de passes et la distance parcourue sont fréquemment utilisés.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-23 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Désaccord :(
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2018-01-23 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Désaccord :(
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "Cross: delivery of the ball into the penalty area by the attacking team, usually from the area between the penalty box and the touchline.[30]" https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_association_footba...
2 hrs
|
|
ok, ok !!! Merci !!
|
-1
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
moyenne des renversements de jeu
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross_(football)
http://www.exercices-de-foot-eps29.fr/perfectionnement-techn...
http://www.exercices-de-foot-eps29.fr/perfectionnement-techn...
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "a cross is a medium- to-long-range pass from a wide area of the field towards the centre of the field near the opponent's goal. Specifically, the intention of a cross is to directly bring the ball into the box from an angle that allows the attacking ..."
5 hrs
|
-1
4 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
distance moyenne parcourue
J'ai l'impression que c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 30 minutes (2018-01-24 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai eu tort de croire que l'anglais était approximatif. Avec la traduction de Florence, la grammaire anglais reprend son sens. Je sentais qu'il y avait anguille sous roche, d'où mon niveau de confiance
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 30 minutes (2018-01-24 14:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai eu tort de croire que l'anglais était approximatif. Avec la traduction de Florence, la grammaire anglais reprend son sens. Je sentais qu'il y avait anguille sous roche, d'où mon niveau de confiance
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: Oui
1 hr
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "Cross: delivery of the ball into the penalty area by the attacking team, usually from the area between the penalty box and the touchline.[30]" https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_association_footba...
2 hrs
|
| disagree |
david henrion
: :(
2 hrs
|
Discussion
'a cross is a medium- to-long-range pass from a wide area of the field towards the centre of the fieldThis definition does not fit a 'centre'. Why? Because a 'centre' is not necessarily a long range pass towards the centre of the field.
Only the concept of 'renversement de jeu' can capture the cases of a long-range pass from a wide area of the field towards the centre of the field.
See the second attachment I provided and the attachment below. It is not true that Beckham always produced 'centres' as you define it.
https://www.youtube.com/watch?v=o2yY3z9wNsc