Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wide Span Carriers
French translation:
tracteur porte-outils de grande envergure
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jan 24, 2018 11:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Wide Span Carriers
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Participants underlined theme diversity at the “onion forum”
More than 120 participants joined the third onion conference organized by AMI GmbH and RLV GmbH from 18-19th of January 2018. The onion sector met in Lower Saxony, the most important onion producing region in Germany. The first unit was dedicated to the subject of soil, soil conditioners and irrigation. The second part of the day the market played an important part, AMI and a representative of the retail reported about situation with imports, assortment of onions in supermarkets and the price situation.
The second day started with a visit of an onion storing and packing company close to the hotel. Later onion stores and storing were of interest. The forum ended with a report of Wide Span Carriers used in onions.
More than 120 participants joined the third onion conference organized by AMI GmbH and RLV GmbH from 18-19th of January 2018. The onion sector met in Lower Saxony, the most important onion producing region in Germany. The first unit was dedicated to the subject of soil, soil conditioners and irrigation. The second part of the day the market played an important part, AMI and a representative of the retail reported about situation with imports, assortment of onions in supermarkets and the price situation.
The second day started with a visit of an onion storing and packing company close to the hotel. Later onion stores and storing were of interest. The forum ended with a report of Wide Span Carriers used in onions.
Proposed translations
(French)
| 4 | tracteur porte-outils de grande envergure |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | rècolteurs à tapis de grande envergure |
HERBET Abel
|
| 4 | tracteur porte-outils à voie très large |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 2, 2018 04:11: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tracteur porte-outils de grande envergure
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2018-01-25 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
span = envergure
track = voie
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-02-02 04:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L'envergure d'un tracteur porte-outil, non, jamais. = c'est comique
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2018-02-02 15:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en Belgique peut-être, sinon en France....
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2018-01-25 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
span = envergure
track = voie
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2018-02-02 04:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
L'envergure d'un tracteur porte-outil, non, jamais. = c'est comique
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2018-02-02 15:07:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en Belgique peut-être, sinon en France....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
rècolteurs à tapis de grande envergure
2 hrs
tracteur porte-outils à voie très large
"The only solution I had come up with to date was to revert to mid-mounting equipment under tool carrier tractors – an idea that was very unappealing now that RTK GPS autosteer has solved the accurate steering issue, avoiding all the complex and expensive mid-mounting issues."
http://www.landwise.org.nz/uncategorized/wide-span-tractor/
pic : http://www.landwise.org.nz/wp-content/uploads/ASALiftGantry....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-24 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Les outils du CTF
Les élargisseurs de voie
Pour atteindre la voie désirée, les tracteurs et matériels tractés nécessitent d’être
modifiés. Si l’artisan local est souvent retenu pour concevoir des pièces spécifiques (élargisseurs de pont, entretoises spécifiques...) certains constructeurs saisissent les attentes. C’est le cas de John Deere, qui a déjà intégré au catalogue d’options un kit d’entretoises permettant aux tracteurs des séries 7000 et 8000 d’atteindre les 3 mètres.
Les porte-outils
Ils ont dans un premier temps été fabriqués en Angleterre par les pionniers du CTF. Leur lar-
geur est basée sur la largeur des planches en cultures légumières (3,20 m généralement) ou
sur un compromis entre surface impactée et aisance de déplacement en céréales (9 à 12 m). Un
concept de porte-outils WS (pour « wide span », soit grande portée) est actuellement développé
par Asalift en collaboration avec la ferme de Jens Kjeldahl (Sams, Danemark)."
Adopter les innovations agricoles - Fnedt
https://www.fnedt.org/sites/default/files/EDT74.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-24 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
la distance entre roues d'un même essieu, c'est la voie :
"TECHNOLOGIE
α) Distance séparant les roues d'un même essieu d'un véhicule, ou distance existant entre les deux points théoriques d'appui au sol d'un même essieu."
http://www.cnrtl.fr/definition/voie
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-01 17:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
l'envergure d'un oiseau, d'un avion, d'un projet, oui. L'envergure d'un tracteur porte-outil, non, jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-02 05:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"c'est comique" est un argument de très haut niveau.
Ce type de tracteur est une des clés de l'agriculture CTF ("controlled traffic farming" - comme le mentionne ma référence), qui vise à réduire la circulation d'engins lourds sur les parcelles agricoles, afin de minimiser le compactage des sols. C'est donc bien "voie" qui est importante : les roues latérales de l'engin sont séparées de quelque 10 m.
"Controlled Traffic Farming
http://www.controlledtrafficfarming.com/
Welcome. Controlled traffic farming (CTF) is the start of a journey – a journey to reduce production costs and increase yields while improving soil health and delivering positively to the environment. It works on the principle that “if it's not broken, you don't need to fix it”. Much of the time and energy we put into soils is to undo ..."
http://www.landwise.org.nz/uncategorized/wide-span-tractor/
pic : http://www.landwise.org.nz/wp-content/uploads/ASALiftGantry....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-24 14:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Les outils du CTF
Les élargisseurs de voie
Pour atteindre la voie désirée, les tracteurs et matériels tractés nécessitent d’être
modifiés. Si l’artisan local est souvent retenu pour concevoir des pièces spécifiques (élargisseurs de pont, entretoises spécifiques...) certains constructeurs saisissent les attentes. C’est le cas de John Deere, qui a déjà intégré au catalogue d’options un kit d’entretoises permettant aux tracteurs des séries 7000 et 8000 d’atteindre les 3 mètres.
Les porte-outils
Ils ont dans un premier temps été fabriqués en Angleterre par les pionniers du CTF. Leur lar-
geur est basée sur la largeur des planches en cultures légumières (3,20 m généralement) ou
sur un compromis entre surface impactée et aisance de déplacement en céréales (9 à 12 m). Un
concept de porte-outils WS (pour « wide span », soit grande portée) est actuellement développé
par Asalift en collaboration avec la ferme de Jens Kjeldahl (Sams, Danemark)."
Adopter les innovations agricoles - Fnedt
https://www.fnedt.org/sites/default/files/EDT74.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-24 15:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
la distance entre roues d'un même essieu, c'est la voie :
"TECHNOLOGIE
α) Distance séparant les roues d'un même essieu d'un véhicule, ou distance existant entre les deux points théoriques d'appui au sol d'un même essieu."
http://www.cnrtl.fr/definition/voie
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-01 17:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
l'envergure d'un oiseau, d'un avion, d'un projet, oui. L'envergure d'un tracteur porte-outil, non, jamais.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-02-02 05:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"c'est comique" est un argument de très haut niveau.
Ce type de tracteur est une des clés de l'agriculture CTF ("controlled traffic farming" - comme le mentionne ma référence), qui vise à réduire la circulation d'engins lourds sur les parcelles agricoles, afin de minimiser le compactage des sols. C'est donc bien "voie" qui est importante : les roues latérales de l'engin sont séparées de quelque 10 m.
"Controlled Traffic Farming
http://www.controlledtrafficfarming.com/
Welcome. Controlled traffic farming (CTF) is the start of a journey – a journey to reduce production costs and increase yields while improving soil health and delivering positively to the environment. It works on the principle that “if it's not broken, you don't need to fix it”. Much of the time and energy we put into soils is to undo ..."
Something went wrong...