Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prodotto condizionante
French translation:
conditionneur
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Jan 25, 2018 10:07
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
prodotto condizionante
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Traitement de l\'eau
Fornitura e posa in opera di dosatore idrodinamico per il dosaggio automatico e proporzionale di sali minerali naturali per l' immunizzazione dell ' acqua al fine di prevenire la formazione di calcare e di corrosioni, conformi alle vigenti norme di legge, del diametro di 20 mm, completo di tino per lo stoccaggio del *prodotto condizionante*.
J'ai traduit par *produit de traitement* mais sans grande conviction.
Merci d'avance pour vos lumières !
J'ai traduit par *produit de traitement* mais sans grande conviction.
Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 | conditionneur |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | inhibiteur passivant |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
conditionneur
https://www.aquachange.fr/forum_aquariophilie.php?groupe=4&s...
Quels produits (conditionneur, bactéries, engrais) ou sels minéraux complémentaires faut-il ajouter dans son aquarium quand on utilise que de l'eau osmosée ?
www.technopur.com/traitement-contre-le-calcaire/
L'eau contient naturellement des sels minéraux (calcium, magnésium) nécessaires à notre santé, mais ceux-ci occasionnent des dégâts sur les installations sanitaires domestiques. Le conditionneur agit directement sur les molécules de sels minéraux naturellement présents dans l'eau. Il agit par un procédé ...
http://www.uvrer-anemo.com/traitement-de-l-eau-rer-anemo/pur...
... Traitement de l'eau domestique | RER Anemo France; Conditionneurs magnétiques anti-tartre par effet MHD. Nos conditionneurs magnétiques anti-tartre peuvent agir soit en : EFFET PREVENTIF : Le conditionneur magnétique anti-tartre permet à une installation neuve de rester exempte de dépôts incrustés de calcaire
Quels produits (conditionneur, bactéries, engrais) ou sels minéraux complémentaires faut-il ajouter dans son aquarium quand on utilise que de l'eau osmosée ?
www.technopur.com/traitement-contre-le-calcaire/
L'eau contient naturellement des sels minéraux (calcium, magnésium) nécessaires à notre santé, mais ceux-ci occasionnent des dégâts sur les installations sanitaires domestiques. Le conditionneur agit directement sur les molécules de sels minéraux naturellement présents dans l'eau. Il agit par un procédé ...
http://www.uvrer-anemo.com/traitement-de-l-eau-rer-anemo/pur...
... Traitement de l'eau domestique | RER Anemo France; Conditionneurs magnétiques anti-tartre par effet MHD. Nos conditionneurs magnétiques anti-tartre peuvent agir soit en : EFFET PREVENTIF : Le conditionneur magnétique anti-tartre permet à une installation neuve de rester exempte de dépôts incrustés de calcaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
inhibiteur passivant
4. Prodotto condizionante protettivo Cillit-HS Combi:
protegge l’impianto di riscaldamento dalle corrosioni e
dalle incrostazioni. http://www.cillichemie.com/area_tecnica/_private/vademecum_t...
Aggiungere all’acqua, come prescritto dal D.P.R. N. 59/09, i condizionanti
della serie Cillit®-HS per proteggere dalle corrosioni e
incrostazioni la caldaia, i radiatori e l’impianto intero.
≈ Pour protéger l’installation nous conseillons de contrôler le pH de l’eau (qui doit être
entre 6,5 et 8) et d’introduire, si nécessaire, un inhibiteur passivant tel que Cillit-HS 23
Combi ou similaire 1 litre par 200 litres d’eau circulant dans l’installation et de purger
l’air à haute température/eau 90° C à la mise en service.
protegge l’impianto di riscaldamento dalle corrosioni e
dalle incrostazioni. http://www.cillichemie.com/area_tecnica/_private/vademecum_t...
Aggiungere all’acqua, come prescritto dal D.P.R. N. 59/09, i condizionanti
della serie Cillit®-HS per proteggere dalle corrosioni e
incrostazioni la caldaia, i radiatori e l’impianto intero.
≈ Pour protéger l’installation nous conseillons de contrôler le pH de l’eau (qui doit être
entre 6,5 et 8) et d’introduire, si nécessaire, un inhibiteur passivant tel que Cillit-HS 23
Combi ou similaire 1 litre par 200 litres d’eau circulant dans l’installation et de purger
l’air à haute température/eau 90° C à la mise en service.
Something went wrong...