Jan 25, 2018 18:03
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
nominalmente o en clave
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property letting
From the regulations established by a regional govt covering the letting of private property for tourism. The section in question details the the items to be included in invoices:
Por lo que se refiere a la facturación, tenga en consideración que en las facturas que sean emitidas deben expresarse, al menos, los siguientes datos:
...
...
Desglosar detalladamente por conceptos los diversos servicios prestados, con separación de los mismos y, en su caso, de los servicios de teléfono y de los extras (ya sea nominalmente o en clave).
So the invoice need to give a detailed breakdown of services provided specifying telephone services and extra charges. I dont understand the "nominalmente o en clave" part.
Por lo que se refiere a la facturación, tenga en consideración que en las facturas que sean emitidas deben expresarse, al menos, los siguientes datos:
...
...
Desglosar detalladamente por conceptos los diversos servicios prestados, con separación de los mismos y, en su caso, de los servicios de teléfono y de los extras (ya sea nominalmente o en clave).
So the invoice need to give a detailed breakdown of services provided specifying telephone services and extra charges. I dont understand the "nominalmente o en clave" part.
Proposed translations
(English)
3 +4 | by name or encoded | neilmac |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
by name or encoded
= By providing the name or coded reference/number etc (clave) of the "extras"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil!"
Something went wrong...