Glossary entry

English term or phrase:

similar

Russian translation:

тем самым

Added to glossary by Alexander Grabowski
Jan 26, 2018 06:23
6 yrs ago
English term

similar

English to Russian Social Sciences Advertising / Public Relations публицистика
By supplying its innovative technical plasterboards for the construction of some of the exhibition’s pavilions, XXX had a similar opportunity to show what it is capable of

Как бы звучала вся фраза? Не знаю, куда бы прилепить это similar. Вроде бы ясное слово.

Большое спасибо всем откликнувшимся!

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Jan 26, 2018:
аналогичный, подобный, точно так же возможности

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

тем самым

Скорее всего, similar здесь является отсылкой к тексту чуть выше. Возможно ранее описывалос как другая компания имела возможность продемонстрировать возможности своей продукции. Тогда я бы перевел как "аналогично".
Но если подобного контекста нет, это можно пересести как "тем самым". Т.е. предоставив свои инновационные стройматериалы, ХХХ тем самым смогла продемонстрировать свои возможности. Что-то в этом духе.
Peer comment(s):

agree Vladimir Alekseev, MCIL : но я бы, конечно, посмотрел бы текст выше
1 hr
agree Erzsébet Czopyk
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дмитрий, спасибо!"
3 hrs

соответствующий

одно из значений, которое на мой взгляд помогает выйти из положения
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search