Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
از خواب غفلت بیدار شدن
English translation:
ignorance leaves him, and he gets conscious
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Jan 28, 2018 07:23
6 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
از خواب غفلت بیدار شدن
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
از خواب غفلت بیدار شدن
از خواب غفلت، بیدار شده و متوجّه میشود، چه گوهر گرانبهائی را از دست داده
Proposed translations
(English)
| 5 | ignorance leaves him, and he gets conscious |
Saeed Majidi
|
| 5 | to open your eyes/ to become aware |
Masoud Varaste
|
| 5 | He/she finally awakens to the fact ... |
Morad Seif
|
Proposed translations
2 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
ignorance leaves him, and he gets conscious
Ignorance leaves him and he gets conscious and finds out what a precious gem he has lost.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Masoud Varaste
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Punctuality and Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
to open your eyes/ to become aware
to open your eyes/ to become aware
3 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
He/she finally awakens to the fact ...
///
Something went wrong...