Jan 29, 2018 17:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Once God\'s country, always God\'s country
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Once god\'s country
Bonjour,
Comment rendriez-vous en français cette phrase ? Voici le contexte : un homme se trouve face à un paysage de montagnes grandiose (en l'occurrence, les Montagnes Rocheuses dans le Montana) et il dit en regardant ce paysage :"Once God's country, always God's country". La référence à Dieu peut avoir son importance car la région est décrite comme un paradis terrestre, mais on peut peut-être aussi trouver une expression qui n'y fasse pas forcément allusion en français. Merci pour vos idées.
Comment rendriez-vous en français cette phrase ? Voici le contexte : un homme se trouve face à un paysage de montagnes grandiose (en l'occurrence, les Montagnes Rocheuses dans le Montana) et il dit en regardant ce paysage :"Once God's country, always God's country". La référence à Dieu peut avoir son importance car la région est décrite comme un paradis terrestre, mais on peut peut-être aussi trouver une expression qui n'y fasse pas forcément allusion en français. Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
un pays béni à jamais
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: avec la concision et la simplicité. Ou « un pays que Dieu a béni à jamais » si l'on tient à garder une référence explicite à Dieu.
43 mins
|
| agree |
surbeg
: ça sonne bien
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
un pays béni une fois l'est pour toujours
Simple suggestion
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
9
une fois le pays de Dieu, toujours le pays de Dieu
une traduction directe, ca marche?
+1
2 hrs
une contrée bénie de Dieu/des dieux reste bénie à jamais
Suggestion.
+1
2 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
divin un jour, divin toujours
-
10 hrs
English term (edited):
once god\\\'s country, always god\\\'s country
la terre de Dieu/des dieux restera à jamais la terre de Dieu/des dieux
Peut-être pouvons-nous également utiliser céleste ?!
Il est possible d'utiliser "contrée" aussi.
Il est possible d'utiliser "contrée" aussi.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Possibly... but in no case plural "dieux"! The original reference is to the Christian God, and it would be a serious distortion of the meaning to turn it into a pagan plurality of gods!
1 hr
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Here are som other cultural references you may not have spotted...
God's Country - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country
God's Country and God's Own Country are terms that have been used to describe various countries and regions around the world, usually areas that are sparsely populated, with wide expanses of nature. God's Country and God's Own Country may also refer to: ...
God's Country — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/God's_Country
God's Country est un documentaire américain réalisé par Louis Malle en 1986. Sommaire. [masquer]. 1 Synopsis; 2 Fiche technique; 3 Distribution; 4 Lien externe. Synopsis[modifier | modifier le code]. 1979, Louis Malle arrive un samedi, jour de fête, à Glencoe dans le Minnesota. Il passe les jours suivants dans la petite ...
God's Country (2011 film) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country_(2011_film)
Not to be confused with God's Own Country, an idiom describing a location rich in natural and scenic attractions. God's Country is a 2012 comedy-drama family film directed by Chris Armstrong which takes place in Los Angeles and the Mohave Desert starring Jenn Gotzon, Daniel Hugh Kelly, Gib Gerard, Michael Toland, ...
https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country
God's Country and God's Own Country are terms that have been used to describe various countries and regions around the world, usually areas that are sparsely populated, with wide expanses of nature. God's Country and God's Own Country may also refer to: ...
God's Country — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/God's_Country
God's Country est un documentaire américain réalisé par Louis Malle en 1986. Sommaire. [masquer]. 1 Synopsis; 2 Fiche technique; 3 Distribution; 4 Lien externe. Synopsis[modifier | modifier le code]. 1979, Louis Malle arrive un samedi, jour de fête, à Glencoe dans le Minnesota. Il passe les jours suivants dans la petite ...
God's Country (2011 film) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/God's_Country_(2011_film)
Not to be confused with God's Own Country, an idiom describing a location rich in natural and scenic attractions. God's Country is a 2012 comedy-drama family film directed by Chris Armstrong which takes place in Los Angeles and the Mohave Desert starring Jenn Gotzon, Daniel Hugh Kelly, Gib Gerard, Michael Toland, ...
Note from asker:
| Thank you ! |
Discussion
However, if this is said by a character in a book/story, then surely religiosity or the use of religious phraseology is an important aspect of the character?
IMHO, it sits slightly less well when talking about a landscape — it might appear slightly less Heaven-blessed if they dug an open-cast bauxite mine in the middle of it!
I think there is also a not-to-be-overlooked significance to the use of 'God' here — I may be wrong, but I think there is also some kind of famous quote about "this is God's country" or something like that; cf. the humorous rendering in the UK with GWR = God's Wonderful Railway!