Feb 4, 2018 17:08
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Beatriz77
créant ce diplôme
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplôme d\'Université
Buenas tardes, en un Diplôme d'Université aparece: "Vu la décision du Conseil d'Université créant ce diplôme"
Vista la decisión de la junta universitaria que crea este diploma
¿a alguien se le ocurre otra cosa que no sea crea? es que me suena raro en español.
Gracias
Vista la decisión de la junta universitaria que crea este diploma
¿a alguien se le ocurre otra cosa que no sea crea? es que me suena raro en español.
Gracias
Proposed translations
20 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
que otorga este diploma
Suerte.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Natalia!! Creo que es la que más se ajusta al contexto."
4 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
se expide este diploma
Tiene ese sentido.
1 hr
...relativa a la creación de este diploma ...
...relativa a la creación de este diploma ...
Sin más contexto, puede referirse a un diploma de nueva creación, de ahí el verbo “créer”
Sin más contexto, puede referirse a un diploma de nueva creación, de ahí el verbo “créer”
16 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Se expide este diploma .....
Suena mejor. Se expide. O se emite
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-02-05 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me confundi. Queria decir se emite.
Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-02-05 09:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon me confundi. Queria decir se emite.
Gracias
1 day 2 hrs
Discussion