Feb 13, 2018 00:20
6 yrs ago
16 viewers *
português term
Estados Unidos
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
OS
português para inglês
Medicina
Medicina: Assistência médica
Hospital progress notes
Breast cancer patient hospitalized in Brazil
Carcinoma ductal infiltrante Grau III RH negativo HER2 positivo Ki-67 pT2 pN2 M0 EC IIIa
-> Seterectomia 09/2014
-> Mastectomia 03/2015
-> Indicado adjuvancia: AC X4 ATE 13/08/15 E APÓS VIA PROTOCOLO ESTUDO KAITLIN (PERTU + TDMl INICIOU EM 11/08/16 - FEZ 11 CICLOS ATE 12/05/16
NESTA INTERNAÇÃO: PIORA OS - EMEGRECEU 26 KG NA ADJUVANCIA + DOR EM MID
S) Paciente refere que desde o inicio da “quimio branca” acrescentou inapetencia e perda de peso, refere tonturas e quedas ao solo.
Thank you for any suggestions!
Carcinoma ductal infiltrante Grau III RH negativo HER2 positivo Ki-67 pT2 pN2 M0 EC IIIa
-> Seterectomia 09/2014
-> Mastectomia 03/2015
-> Indicado adjuvancia: AC X4 ATE 13/08/15 E APÓS VIA PROTOCOLO ESTUDO KAITLIN (PERTU + TDMl INICIOU EM 11/08/16 - FEZ 11 CICLOS ATE 12/05/16
NESTA INTERNAÇÃO: PIORA OS - EMEGRECEU 26 KG NA ADJUVANCIA + DOR EM MID
S) Paciente refere que desde o inicio da “quimio branca” acrescentou inapetencia e perda de peso, refere tonturas e quedas ao solo.
Thank you for any suggestions!
Proposed translations
(inglês)
| 4 | OS (overall survival) |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
19 horas
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
64
OS (overall survival)
Declined
https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
OS
The length of time from either the date of diagnosis or the start of treatment for a disease, such as cancer, that patients diagnosed with the disease are still alive. In a clinical trial, measuring the OS is one way to see how well a new treatment works. Also called overall survival.
OS
The length of time from either the date of diagnosis or the start of treatment for a disease, such as cancer, that patients diagnosed with the disease are still alive. In a clinical trial, measuring the OS is one way to see how well a new treatment works. Also called overall survival.
Discussion