Feb 15, 2018 08:39
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Se succeder
French to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Calzado deportivo
La marque a su se démarquer de ses concurrentes dès les années 90 en faisant fusionner la technologie sportive et un stylisme de pointe, qui se construit à partir d’un héritage classique. Là encore, les plus grands noms du design et de la mode ***se succèdent!***
¿Alguien sabe cómo traducir el verbo "se succeder" en este contexto?
¡Gracias por adelantado!
¿Alguien sabe cómo traducir el verbo "se succeder" en este contexto?
¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | van contribuyendo |
MPGS
|
| 3 +1 | pasan por aquí |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | Se perpetúan |
Juan Jacob
|
| 3 +1 | Ver respuesta |
María Belanche García
|
| 2 | Se van alternando |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
26 mins
Selected
van contribuyendo
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-20 12:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-20 12:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
pasan por aquí
Intervienen en el estilismo de esa marca.
2 hrs
Se van alternando
Necesitaría más contexto, pero una posibilidad es la que te indico.
7 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Se perpetúan
En mi opinión.
+1
2 days 22 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Ver respuesta
Un giro español para traducir "les plus grands noms du design et de la mode se succèdent !" :
"todo un desfile de grandes nombres del diseño y de la moda!"
"todo un desfile de grandes nombres del diseño y de la moda!"
Something went wrong...