Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczenie kelnerskie
English translation:
end-of-shift server account reconciliation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 15, 2018 17:40
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozliczenie kelnerskie
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
general
Prowadzenie rozliczeń kelnerskich jako jedna z pozycji w wymaganiach stawianych pracownikom.
Nie spotkałam się z takim pojęciem, definicji w sieci próżno szukać...
TIA
Nie spotkałam się z takim pojęciem, definicji w sieci próżno szukać...
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | end-of-shift waiter account reconciliation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | processing payments |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
References
| Rozliczenie kelnerskie |
The Kat (X)
|
Change log
Mar 1, 2018 10:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
end-of-shift waiter account reconciliation
Zobacz "indywidualne uprawnienia"
http://www.segal.pl/gastronomiczne-oprogramowanie-restauracj...
http://www.segal.pl/gastronomiczne-oprogramowanie-restauracj...
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Sounds legit :)//After all, their job is TO WAIT :)))
26 mins
|
|
Thank you, Rafal. Waiters must be "on the up and up."
|
|
| agree |
The Kat (X)
: I would skip "account", and use "server" instead of "waiter", as the former is gender-neutral.
18 hrs
|
|
Thank you, VirtualKat. Yes, server is a much better choice. Best regards!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
processing payments
Propozycja, albo: "collecting and processing payments"
Example sentence:
c. rozliczenie kelnerskie rozliczenie z konsumentem (obsługa programu w systemie Proress lub Gastropos) rozliczenie z zakładem pracy
Reference comments
20 hrs
Reference:
Rozliczenie kelnerskie
Rozliczenie kelnera polega na porównaniu sumy wartości potraw, napojów i towarów handlowych pobranych w ciągu dnia z kuchni i bufetu z sumą utargu wpłaconą przez niego do kasy oraz z kwotą wynikającą z wystawionych rachunków.
Discussion