Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ستاره اقبالش رو به افول گذاشت
English translation:
His lucky star seemed to wane/to be on the wane
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Feb 17, 2018 12:28
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
ستاره اقبالش رو به افول گذاشت
Persian (Farsi) to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
ستاره اقبالش رو به افول گذاشت
ولی متاسّفانه، لذّت بردنشان، دوام زیادی نداشت! و
ستارۀ اقبال علی، دوباره رو به افول میگذارد
ستارۀ اقبال علی، دوباره رو به افول میگذارد
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
22 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
52
Selected
His lucky star seemed to wane/to be on the wane
///
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-17 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=heBDAQAAMAAJ&pg=PA174&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-17 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
His lucky star waned.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-17 13:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
<Or>
"his lucky star was fading."
http://biography.yourdictionary.com/a-a-milne
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-02-17 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=heBDAQAAMAAJ&pg=PA174&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-02-17 13:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
His lucky star waned.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-02-17 13:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
<Or>
"his lucky star was fading."
http://biography.yourdictionary.com/a-a-milne
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Fateme Bonyani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
trying to use all translation methods
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
seems his luck star declined/ his luck stone get lost/ starcross ادم بد شانس
his lucky star declined
3 hrs
Again he faced the wheel of fortune
It means bad luck
Something went wrong...