Feb 18, 2018 17:22
6 yrs ago
English term
buss slow-blow fuse
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
морозильники
manual for freezer operations
back panel of controller
back panel of controller
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
предохранители Buss (за)медленного срабадывания
Buss - это сокращенное название фирмы Bussmann Fuses. А slow-blow - предохранители (за)медленного срабатывания - т.е., они перегорают не сразу, а с некоторой задержкой.
Buss Fuses
bussfuses.net/
Factory warranty in stock on Bussmann Fuses. Technical assistance, 24 hour service and same day shipment on fuses, call 800.739.9145.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-18 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
срабаТывания
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-18 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Параметры и типы рекомендуемых предохранителей
topazelectro.ru/files/ie/50_214_FILE_pred.pdf
По времени срабатывания предохранители можно условно разделить на типы: быстрые, нормальные и медленные (есть также специальные "сверхбыстродействующие", применяемые для барьеров искрозащиты).
Buss Fuses
bussfuses.net/
Factory warranty in stock on Bussmann Fuses. Technical assistance, 24 hour service and same day shipment on fuses, call 800.739.9145.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-18 17:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
срабаТывания
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-18 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Параметры и типы рекомендуемых предохранителей
topazelectro.ru/files/ie/50_214_FILE_pred.pdf
По времени срабатывания предохранители можно условно разделить на типы: быстрые, нормальные и медленные (есть также специальные "сверхбыстродействующие", применяемые для барьеров искрозащиты).
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Zaikin
: В патентах времен СССР обычно использовали правильные названия: http://www.findpatent.ru/patent/142/1422262.html
15 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "смутило "buss"
оказывается это фамилия Bussmann
спасибо за "медленное срабатывание"
хороший ответ, можно и в глоссарий добавить"
15 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
инерционный плавкий предохранитель шины (питания)
buss - это просто шина
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: buss = Bussmann :) P.S. Пусть будет по-Вашему, хотя вообще-то правильно пишется bus.
9 mins
|
|
А почему? Вы контекст видели?//Был бы bus, вопросов бы и не было, думаю . См. в обсуждении:
|
9 mins
плавкий предохранитель [с задержкой срабатывания] Bussmann
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-18 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылки:
"предохранитель" "Bussmann"
https://www.google.com/search?q="предохранитель" "Bussmann"
"buss fuse"
https://www.google.com/search?q="buss fuse"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-19 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел две родственные темы в KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instru...
https://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-18 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылки:
"предохранитель" "Bussmann"
https://www.google.com/search?q="предохранитель" "Bussmann"
"buss fuse"
https://www.google.com/search?q="buss fuse"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-02-19 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Нашел две родственные темы в KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instru...
https://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...
Discussion
Bus or Buss?
http://forums.mikeholt.com/showthread.php?t=141532
Поцелуй, целоваться
Если в чьих-то словарях есть buss с двумя ss для "шины", то ему (при всем к нему уважении) следует призадуматься, стоит ли хранить такие словари, вместо того, чтобы философствовать на эту тему.
Впрочем, не исключена и опечатка ss - но именно опечатка
Tangis
ground buss шина заземления
reset buss шина сброса
Словарь Oracle
bussback проверочный шлейф
Словарь по электронике
bussing соединительная линия
Словарь по ИТ
bussed interface шинный интерфейс; сопряжение посредством шины
bussed link шинное соединение
И кстати, посмотрим даже Мультитран:
buss эл.тех. шина (вариант написания bus Enote) -Обратите внимание на автора термина (!)