Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POCT
Russian translation:
point-of-care testing
Added to glossary by
Hanna Sivoplyas
Feb 19, 2018 11:02
6 yrs ago
11 viewers *
English term
POCT
English to Russian
Medical
Medical (general)
Это инструкци
In a letter to the editor of Medical Laboratory Observer, Dr. Имя of Chemistry, **POCT**, and SARC Clinical and Quality Research, Dept. of Pathology and Lab Medicine, UC Davis states ...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | point-of-care testing |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+1
14 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
point-of-care testing
Один из вариантов перевода - экспресс-диагностика у постели больного/пациента. В вашем контексте, думаю, достаточно просто "экспресс-диагностика". Вообще, придется поломать голову, какую именно структуру возглавляет этот доктор на факультете/кафедре патологии и лабораторной медицины - отдел, отделение или что-то там еще...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-02-19 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, как назвать дисциплину - отдельная тема. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-02-19 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, как назвать дисциплину - отдельная тема. :)
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! Вот ломаю. Хочу немного уточнить, в англоязычной литературе pathology, у нас это патоморфология (патологическая анатомия - гистологическое исследование тканей при различных патологических состояниях и заболеваниях), не "патология". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...