Feb 23, 2018 04:56
6 yrs ago
15 viewers *
English term
capture
English to Arabic
Other
Engineering (general)
Richer stories are needed to capture the true essence of any group of people.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | للتعبير عن.../...لتصوير... |
ahmed mhamedi
|
| 5 | لإلقاء الضوء على/ لتصوير/ لمعرفة |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | إستخلاص / او إستيعاب |
Mohamed Hosni
|
| 4 | تمييز |
Maha Ramadan
|
| 3 | لتفهم - لإلتقاط |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
12 hrs
ahmed mhamedi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Accurate translation
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
للتعبير عن.../...لتصوير...
للتعبير عن اللب أو الجوهر الحقيقي...
figurative (encapsulate the essence of [sth]) يعبّر عن شيء / (مجازي) يصوّر شيئًا
figurative (encapsulate the essence of [sth]) يعبّر عن شيء / (مجازي) يصوّر شيئًا
Example sentence:
The biographer perfectly captured Einstein's personality in her new book
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
لإلقاء الضوء على/ لتصوير/ لمعرفة
5 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
تمييز
.
2 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
128
لتفهم - لإلتقاط
تفهم
إلتقاط
إلتقاط
5 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
إستخلاص / او إستيعاب
إستخلاص أو إستيعاب الكنه / الجوهر الحقيقي لكل مجموعة
ترجمة سعيدة للجميع
ترجمة سعيدة للجميع
Something went wrong...