Marjory Hord (asker) Mar 1, 2018:

niñero Varios sugieren este término, pero generalmente no lo escucho en México. Lo que sí, he oído que digan "el abuelo es muy niñero", o sea que es bueno con los niños. Hasta ahora creo que prefiero "cuidador"...

lorenab23 Mar 1, 2018:

Continued niñero, -ra (ni'ɲeɾo, -ɾa)
sustantivo masculino-femenino
persona que se encarga del cuidado de los niños
https://es.thefreedictionary.com/niñero

Sustantivo masculino y femenino. Persona que labora cuidando niños cuando los padres no dispone del tiempo completo de la custodia.
Etimología
Este vocablo en su etimología viene del sustantivo “niño” y del sufijo “ero” que indica, oficio, profesión, cargo, empleo, quehacer, que realiza una actividad
https://definiciona.com/ninero/

lorenab23 Mar 1, 2018:

I think we need to be very careful the word "babysitter" makes it clear that it is somebody we pay to take care of our children, a paid job. Your suggestion "los peligros de que los que cuiden a los niños sean varones" does not say anywhere that we are talking about paid male sitters (some of the answers provided have the same issue). If I send your sentence back to English what you are saying is: the dangers of having children being taken care of by males/men. So, is it dangerous to have the father, the grandfather, the brother take care of a child? I am really not sure why you are so against the word niñero. Please see:
Comedia 84 min Todos los públicos (TP)
Título:
El niñero
SINOPSIS

Cass es una brillante abogada que se ve obligada a contratar como niñero a Josh, un soltero cuyo padre le ha obligado a dejar su vida de lujo
http://www.elmundo.es/television/programacion-tv/peliculas/5...

Marjory Hord (asker) Feb 28, 2018:

OK Thanks! I haven't seen any great revelations yet ;)

abe(L)solano Feb 28, 2018:

@Marjory: I prefer your option Creo que tu opción es la mejor (decir "cuidador varón" o "de sexo masculino"), para que lo entienda la mayor parte del público en donde va a ser editado el libro.