Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiring cost
Turkish translation:
bağlantı maliyeti
Added to glossary by
Onur Inal
Feb 28, 2018 17:46
6 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
wiring cost
English to Turkish
Medical
Psychology
Çağrışımsal öğrenmeyle ilgili metinden:
Computational modelling studies16 showed that the information processing capability of a human brain lies about 20–30% below the optimal, with the optimal processing ability corresponding to a brain about twice the current volume.
The brain seems to reach its maximum processing capacity at a size of about 3500 cm3, i.e., two to three times greater volume that of modern man, so perhaps in the future, we will look like the Talosians in the TV series Star Trek!
However, it is important to note that the larger the brain grows beyond the critical size, the less efficient it will become, thus limiting any improvement in cognitive power due to wiring cost.
Bu cümlede wiring ile ne kastedilmiş?
Computational modelling studies16 showed that the information processing capability of a human brain lies about 20–30% below the optimal, with the optimal processing ability corresponding to a brain about twice the current volume.
The brain seems to reach its maximum processing capacity at a size of about 3500 cm3, i.e., two to three times greater volume that of modern man, so perhaps in the future, we will look like the Talosians in the TV series Star Trek!
However, it is important to note that the larger the brain grows beyond the critical size, the less efficient it will become, thus limiting any improvement in cognitive power due to wiring cost.
Bu cümlede wiring ile ne kastedilmiş?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | bağlantı maliyeti |
Onur Inal
|
| 5 | bağlantı masrafı |
Aziz Kural
|
| 4 | yapılandırma (beyni) maliyeti |
Saner Yuzsuren
|
| 3 | tesisat maliyeti |
ATIL KAYHAN
|
| 3 -1 | kablaj maliyeti |
altugk
|
Change log
Mar 5, 2018 21:11: Onur Inal Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
bağlantı maliyeti
Makalede bu şekilde kullanılmış:
Yakın geçmişte, en az enerji ve bağlantı maliyeti ile en fazla etkinliğe izin veren "küçük dünya" olarak anılan matematik model ile insan beyin networklerinin topolojik (ağ yapısı) grafik özellikleri paylaştığı da gösterildi.
http://www.turkiyeklinikleri.com/article/tr-yapisal-ve-islev...
Alanım olmadığı için çok iddia edemeyeceğim ama mantıklı geldi, zira mental wiring, brain's wiring gibi ifadeler de benzer bağlamda kullanılıyor ve beyin-zeka ilişkisini, arasındaki bağlantıları vb. ifade ediyor
https://eflatunplatosu.com/2016/07/07/ogrenme-ve-beyin-2/
http://www.bbc.com/news/health-40488545
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-01 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Google'da yaptım gayet normal bir şekilde :) Ama Google Almanya belki daha farklı sonuç veriyor olabilir
Yakın geçmişte, en az enerji ve bağlantı maliyeti ile en fazla etkinliğe izin veren "küçük dünya" olarak anılan matematik model ile insan beyin networklerinin topolojik (ağ yapısı) grafik özellikleri paylaştığı da gösterildi.
http://www.turkiyeklinikleri.com/article/tr-yapisal-ve-islev...
Alanım olmadığı için çok iddia edemeyeceğim ama mantıklı geldi, zira mental wiring, brain's wiring gibi ifadeler de benzer bağlamda kullanılıyor ve beyin-zeka ilişkisini, arasındaki bağlantıları vb. ifade ediyor
https://eflatunplatosu.com/2016/07/07/ogrenme-ve-beyin-2/
http://www.bbc.com/news/health-40488545
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-01 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Google'da yaptım gayet normal bir şekilde :) Ama Google Almanya belki daha farklı sonuç veriyor olabilir
Note from asker:
| Aramayı nasıl yaptığınızı sorabilir miyim? Ben bir türlü bulamadım bu makaleleleri :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tesisat maliyeti
Burada bir espri yapiliyor. Beyin büyük oldugunda içerideki "wiring" (ben buna tesisat dedim) artacagi için bilgi akisi da bir miktar yavaslayacaktir. Bunu demek istiyor "wiring cost" ile. Tabii ayni espiriyi çeviride de korumak gerekir. Bu nedenle "tesisat maliyeti" dedim.
Note from asker:
| Ben aynı fikirde değilim, wiring'in başka bir anlamı olmalı |
4 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
bağlantı masrafı
Alternatif...
-1
12 hrs
kablaj maliyeti
Herkese günaydın,
Atıl Bey'in ve Aziz Bey'in yorumlarını okuduktan sonra yazmaya karar verdim. Terim elektronik/elektromekanik sistemlere öykünerek yapılmış bir benzetme ise -ki öyle duruyor- bunun tam karşılığı "kablaj maliyeti" olur. Sistem içinde kablaj arttıkça kablolar arasındaki ilişkiler artar, kabloların ağırlığı artar, detayına şimdi girmeyeceğimn daha bir sürü etkileşimler artar vs. vs.; nihayetinde verim düşer. Anlatılmak istenen sanırım tam olarak bu. Alanda çalışan biri olarak önerim bu terimi kullanmak.
İyi çalışmalar dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-01 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif olarak "kablolama maliyeti" de kullanılabilir. Alanda diğeri kadar olmasa da kullanılan bir tabirdir. Elektronikte "tesisat" pek kullanılan bir tabir değildir.
Atıl Bey'in ve Aziz Bey'in yorumlarını okuduktan sonra yazmaya karar verdim. Terim elektronik/elektromekanik sistemlere öykünerek yapılmış bir benzetme ise -ki öyle duruyor- bunun tam karşılığı "kablaj maliyeti" olur. Sistem içinde kablaj arttıkça kablolar arasındaki ilişkiler artar, kabloların ağırlığı artar, detayına şimdi girmeyeceğimn daha bir sürü etkileşimler artar vs. vs.; nihayetinde verim düşer. Anlatılmak istenen sanırım tam olarak bu. Alanda çalışan biri olarak önerim bu terimi kullanmak.
İyi çalışmalar dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-01 06:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif olarak "kablolama maliyeti" de kullanılabilir. Alanda diğeri kadar olmasa da kullanılan bir tabirdir. Elektronikte "tesisat" pek kullanılan bir tabir değildir.
Peer comment(s):
| disagree |
Onur Inal
: Buna maalesef katılamayacağım. Konu psikoloji ve biliş (cognition)
14 hrs
|
|
Onur Bey zaten ben de diğer yorumcuların cevaplarına istinaden bilgi mahiyetinde yazmıştım. Konu ile terim biraz farklı alanlardan malum. Belki kullanmak çok uygun olmayabilir ancak anlatılan şeyin dilimizdeki karşılığı bu terim.
|
3 days 3 hrs
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yapılandırma (beyni) maliyeti
Beyin konusunda yapılandırma ya da programlama terimi daha çok geçiyor literatürde. Konuyu sadece elektriksel iletişimin sağlandığı alt yapı olarak değil beynin karmaşık yapısı içinde programlama ya da yapılandırma terimiyle daha iyi ifade ediyor düşüncesindeyim.
Reference comments
4 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Reference:
ATIL BEY'İN ÖNERİSİNE VERDİĞİNİZ YANIT HAKKINDADIR
Burada wiring cost'tan maksat beyindeki hücreler arası bağlantıdır. Elektrik şebekeleri ile bir teşbihe gidilmiş ve pek de komik olmayan bir benzetme yapılmıştır.
Kasıt beyin büyüdükçe hücreler arası bağlantı sayısı fazlalaşacağından, çok büyük bir mekanda nasıl kablolama masrafı fazla olursa, işlemlerin de daha fazla enerji veya çalışma gerektireceğidir.
Kısaca bağlantı masrafı olarak geçebilirsiniz. Hala en uygun ifadeyi düşünmekteyim...
Kasıt beyin büyüdükçe hücreler arası bağlantı sayısı fazlalaşacağından, çok büyük bir mekanda nasıl kablolama masrafı fazla olursa, işlemlerin de daha fazla enerji veya çalışma gerektireceğidir.
Kısaca bağlantı masrafı olarak geçebilirsiniz. Hala en uygun ifadeyi düşünmekteyim...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
altugk
: Çok güzel özetlemişsiniz Aziz Bey. Yorumunuza aynen katılıyorum. Yukarıdaki cevabımda işin biraz daha teknik detaylarına değindim ben de. Saygılar.
8 hrs
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: Beyinde bilgi alisverisini yapan nöronlar bulunur. Bazen bunlarin uzunlugu kilometreleri bulabilir. Dogal olarak bu mesafe arttikça bilgi alisverisinin yavaslamasi söz konusu olabilir. Iste "wiring cost" ile bu yavaslama kasdediliyor.
1 day 14 hrs
|
Discussion