This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 28, 2018 21:44
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
repicagem
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting equipment
This is from a list of luminaires and the equipment they are supplied with:
"Luminária dotada de dois bucins para efetuar repicagem"
There is already a Proz entry with this term, but it applies to microbiology.
Thank you in advance for your help!
"Luminária dotada de dois bucins para efetuar repicagem"
There is already a Proz entry with this term, but it applies to microbiology.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | light beam reflection/diffusion/distribution |
Mario Freitas
|
| 3 | looping in |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
light beam reflection/diffusion/distribution
Sugestão
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Portuguese term (edited):
repicagem
looping in
http://www.caiado.pt/catalogos/catalogo-eee-drop-2014.pdf
Looping-in connector
= Ligador de repicagem
http://media.ipi.com.pt/multimedia/documentos/509/LUMINARIAS...
Ligador de Repicagem
= Looping-in connector
Discussion
https://www.eletricidade.net/viewtopic.php?t=6324
https://www.eletricidade.net/viewtopic.php?t=2296
Não encontro mesmo é um termo em inglês!