Mar 1, 2018 08:24
6 yrs ago
7 viewers *
English term
BLOW BACK
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Упаковка лекарственных средств
Уважаемые коллеги, термин из спецификации на флаконы для лекарств. средств.
В таблице по свойствам стекла, используемого для изготовления флаконов, среди цвета и других понятных показателей есть BLOW BACK (очевидно, какой-то приём продува в производстве). Правда, указано, что этот BLOW BACK в производстве отсутствовал, но на будущее хотелось бы знать смысл этого термина.
Заранее спасибо за подсказку.
В таблице по свойствам стекла, используемого для изготовления флаконов, среди цвета и других понятных показателей есть BLOW BACK (очевидно, какой-то приём продува в производстве). Правда, указано, что этот BLOW BACK в производстве отсутствовал, но на будущее хотелось бы знать смысл этого термина.
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система «блоубэк» |
Roman Shchadnov
|
Proposed translations
21 mins
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
система «блоубэк»
Уже было на ProZ.
Это внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature - два немного различающихся стиля бороздки
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-01 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в вашем варианте эта система не используется.
Это внутренняя кольцевая канавка в горлышке флакона, предотвращающая выскакивание пробки после закупорки на автоматической линии фасовки-укупорки лекарств. Есть US blowback feature и European blowback feature - два немного различающихся стиля бороздки
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-01 08:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, в вашем варианте эта система не используется.
Reference:
https://www.multitran.ru/c/M10.exe?shortf=1&t=7285321_2_1&s1=blowback
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/6256832-us_blowback.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion