Mar 1, 2018 19:49
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
slip solution
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Kontekst: instrukcja nakładania folii na szyby:
''Film Installation
Wetting Solution
The wetting solution should contain water with detergent-free soap (such as Johnson’s Baby Shampoo). Use 4cc (~4 drops) soap per liter of water for slip solution. Any soap-free soap used should not contain additives such as lanolin or silicone that may affect adhesive bond strength.''
''Film Installation
Wetting Solution
The wetting solution should contain water with detergent-free soap (such as Johnson’s Baby Shampoo). Use 4cc (~4 drops) soap per liter of water for slip solution. Any soap-free soap used should not contain additives such as lanolin or silicone that may affect adhesive bond strength.''
Proposed translations
(Polish)
| 4 | roztwór umożliwiający przesunięcie |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
13 hrs
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
roztwór umożliwiający przesunięcie
slip to również 'spływ' w kontekście właściwości kleju. Sądzę, że trudno precyzyjnie nałożyć folię na szybę za pierwszym razem, dlatego też potrzebna jest możliwość przesunięć.
Note from asker:
| Dziękuję. Z innego źródła otrzymałem podobną odpowiedź: ,,roztwór ułatwiający rozprowadzenie, rozprostowanie folii'', dlatego pierwotnie zamknąłem pytanie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Something went wrong...