English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)

Hola, a ver si me pueden ayudar con este término. Aparece varias veces en una novela que estoy traduciendo, pero no pude encontrar nada. ¿Será una especie de servidor? Aquí hay algunos ejemplos:

- She booted a new browser on the city’s *updrive*, went onto a social networking site the students all seemed to use, and typed in his name.

- She set the phone facedown, pulled the tablet from her bag, and booted the *updrive*.

- She tapped out of the *updrive*, and set the tablet aside.

La novela es de Estados Unidos.

Gracias de antemano.