Mar 4, 2018 13:27
6 yrs ago
French term

sillonnage

French to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
This is in a list of functions for a metalworker:

Assurer la mise au carré, l'enlèvement des surlongueurs, l'usinage en chanfreins, les fouilles pour enlever les défauts matière ou de soudure en vue de la réparation, l'arasage et sillonnage des soudures, le meulage après gougeage, le tronçonnage, l'ébavurage et reprise suite à découpage.

I just can't find a translation for this term anywhere, is it wrongly used in French maybe?
Proposed translations (English)
4 removal

Discussion

John Fossey Mar 4, 2018:
smooth, maybe? I think it's the action of smoothing and leveling (arasage) by crisscrossing the weld with a grinder to make it level with the surrounding material. I'm not sure if there's an exact equivalent word in English.

Proposed translations

23 hrs
Selected

removal

it's is the process of drafting out, removing,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search