Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an independent campaigning organisation
Spanish translation:
promotora independiente de campañas
Added to glossary by
Laura Jimenez
Mar 6, 2018 08:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Marcela
an independent campaigning organisation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mission statement
Greenpeace is an independent campaigning organisation, which uses non-violent, creative confrontation to expose global environmental problems, and to force the solutions which are essential to a green and peaceful future.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | promotora independiente de campañas |
Laura Jimenez
|
| 3 +1 | una organización independiente que protagoniza acciones de protesta / que realiza campañas |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 6, 2018 08:55: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2018 08:55: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 21, 2018 17:24: Laura Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Laura Jimenez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language deserves all our respect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
promotora independiente de campañas
promotora independiente de campañas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
una organización independiente que protagoniza acciones de protesta / que realiza campañas
Campaigning, en tanto que realiza campañas o movilizaciones, en este caso acciones de protesta. Simplemente no me suena tan bien decir que realiza campañas o movilizaciones, de ahí la propuesta inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-06 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Greenpeace es una organización independiente que protagoniza acciones de protesta y utiliza modos de confrontación creativos y no violentos para denunciar problemas medioambientales globales y para forzar soluciones que resultan esenciales para un futuro ecológico y pacífico.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-03-06 15:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Greenpeace es una organización independiente que protagoniza acciones de protesta y utiliza modos de confrontación creativos y no violentos para denunciar problemas medioambientales globales y para forzar soluciones que resultan esenciales para un futuro ecológico y pacífico.
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Arévalo
: Gracias por la explicación.
10 mins
|
|
De nada, Marcela ;) Un saludo!
|
Something went wrong...