Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf Vorhalt und Vorlage
French translation:
Sur confrontation et présentation des éléments de preuve
Added to glossary by
Annabelle Pepin
Mar 16, 2018 14:09
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Disponible et compétente!!!!!
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Auf Vorhalt und Vorlage
German to French
Law/Patents
Law (general)
interrogatoire
Dans le cadre de l'interrogatoire d'un prévenue, la question est posée après cette expression : auf Vorhalt und Vorlage (est-ce sur citation et présentation de documents) ou une expression similaire ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
Sur confrontation et présentation des éléments de preuve
Vorhalt = confrontation; Vorlage =présentation/soumission (de preuves)
Je ne sais pas ce qui figure plus haut dans le texte, mais d'après ma compréhension, le prévenu est invité à répondre à la question après qu'il a été confronté aux preuves.
Je ne sais pas ce qui figure plus haut dans le texte, mais d'après ma compréhension, le prévenu est invité à répondre à la question après qu'il a été confronté aux preuves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide et bonne journée"
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
après/sur remarque et présentation ..
ou "interpellation"
2 days 10 hrs
après renvoi (devant le tribunal) et communication (von Schriftstücken zur Kenntnisnahme)
après renvoi et communication de pièces
Discussion