Mar 19, 2018 10:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Class 5
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Canadian driver\'s license
Hello,
I'm translating a Canadien driver's license. It says "class 5" for the types of vehicules. Are we allowed to add an * with an explanation to give the equivalence in FRE? Like "équivalent au permis B. Il permet de conduire un véhicule de tourisme, un camping-car,..."
Thank you
Anne-Lise
I'm translating a Canadien driver's license. It says "class 5" for the types of vehicules. Are we allowed to add an * with an explanation to give the equivalence in FRE? Like "équivalent au permis B. Il permet de conduire un véhicule de tourisme, un camping-car,..."
Thank you
Anne-Lise
Proposed translations
(French)
| 5 | Permis de la classe 5 |
Renvi Ulrich
|
| 4 | classe 5 |
christian vandersmissen
|
Proposed translations
30 mins
Renvi Ulrich
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
Permis de la classe 5
https://saaq.gouv.qc.ca/permis-de-conduire/classes-permis/
Le permis de la classe 5 autorise la conduite :
d'une automobile, soit un véhicule ayant 2 essieuxCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire et dont la masse netteCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire est de moins de 4 500 kg
d'une habitation motoriséeCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, aussi appelée véhicule récréatif (VR)
d'un véhicule-outilCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, comme une niveleuse ou une chargeuse
d'un véhicule de serviceCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, comme une dépanneuse
La classe 5 permet aussi de conduire :
un cyclomoteurCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, c'est-à-dire un scooter ou une mobylette (classe 6D)
un tracteur (classe 8)
Le véhicule peut tirer une remorque.
Voir la marche à suivre pour obtenir le permis de la classe 5
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-19 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Permis de la classe 5" c'est la traduction officielle du gouvernement Canadien. Quand on y regarde de près, on se rend compte que dire que c'est l'équivalent du permis B en France ne serait pas tout à fait exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-19 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux en effet ajouter une note à ta traduction. Voir la référence ci-dessous:
Translator's notes (i.e. notes of an explanatory, detailing or commenting nature)
should be inserted in a suitable place in the text in the form of footnotes and
should include the words "Translator's note". In translations into a foreign
language, an equivalent translation of "Translator's note" should be employed.
All notes inserted in the translation including translator's notes, footnotes and
other notes should be written within square brackets so they can easily be
identified as such.
https://ausit.org/AUSIT/Documents/Best_Practices_2014.pdf
Le permis de la classe 5 autorise la conduite :
d'une automobile, soit un véhicule ayant 2 essieuxCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire et dont la masse netteCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire est de moins de 4 500 kg
d'une habitation motoriséeCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, aussi appelée véhicule récréatif (VR)
d'un véhicule-outilCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, comme une niveleuse ou une chargeuse
d'un véhicule de serviceCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, comme une dépanneuse
La classe 5 permet aussi de conduire :
un cyclomoteurCliquer pour ouvrir la boîte d'information supplémentaire, c'est-à-dire un scooter ou une mobylette (classe 6D)
un tracteur (classe 8)
Le véhicule peut tirer une remorque.
Voir la marche à suivre pour obtenir le permis de la classe 5
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-19 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Permis de la classe 5" c'est la traduction officielle du gouvernement Canadien. Quand on y regarde de près, on se rend compte que dire que c'est l'équivalent du permis B en France ne serait pas tout à fait exacte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-19 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tu peux en effet ajouter une note à ta traduction. Voir la référence ci-dessous:
Translator's notes (i.e. notes of an explanatory, detailing or commenting nature)
should be inserted in a suitable place in the text in the form of footnotes and
should include the words "Translator's note". In translations into a foreign
language, an equivalent translation of "Translator's note" should be employed.
All notes inserted in the translation including translator's notes, footnotes and
other notes should be written within square brackets so they can easily be
identified as such.
https://ausit.org/AUSIT/Documents/Best_Practices_2014.pdf
Note from asker:
| Merci. J'avais trouvé ces informations. Mais je me demande si on peut ajouter une note explicative sur une traduction officielle, dans laquelle on détaille les véhicules autorisés, en partant du principe qu'il ne serait pas exact de parler d'une équivalence du permis B. Merci |
| Merci beaucoup ! Ce document est super utile. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
christian vandersmissen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast Translations
Native in: French 
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 3 more.
classe 5
Type de véhicule
Note from asker:
| Merci Christian. J'ai utilisé "catégorie" et ajouté une note de tr |
Discussion
Translator's notes (i.e. notes of an explanatory, detailing or commenting nature)
should be inserted in a suitable place in the text in the form of footnotes and
should include the words "Translator's note". In translations into a foreign
language, an equivalent translation of "Translator's note" should be employed.
All notes inserted in the translation including translator's notes, footnotes and
other notes should be written within square brackets so they can easily be
identified as such.
https://ausit.org/AUSIT/Documents/Best_Practices_2014.pdf