Mar 19, 2018 14:24
6 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
sfiato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Durante gli interventi di manutenzione ricordarsi di svuotare il circuito polvere, provvedendo ad una fase di pulizia / cambio colore, e successivamente di scaricare il circuito d’aria compressa intervenendo come di seguito:
a. Chiudere l’alimentazione principale con la valvola di intercettazione
b. Scaricare il circuito tramite lo sfiato posto sotto i vari gruppi filtro – regolatore; in alternativa
c. aprire il rubinetto posto sul barilotto di accumulo. c. Svuotare il circuito a valle utilizzando la pistola ad aria compressa.
a. Chiudere l’alimentazione principale con la valvola di intercettazione
b. Scaricare il circuito tramite lo sfiato posto sotto i vari gruppi filtro – regolatore; in alternativa
c. aprire il rubinetto posto sul barilotto di accumulo. c. Svuotare il circuito a valle utilizzando la pistola ad aria compressa.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выпускной клапан/сбросной воздушный клапан |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | отверстие для продувки |
Guzel Rakhimova
|
| 3 | клапан |
Denis Glazunov
|
| 4 -1 | Воздухозаборник |
Marishka
|
Proposed translations
+1
32 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
выпускной клапан/сбросной воздушный клапан
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
отверстие для продувки
Очистку от пыли обычно выполняют продувкой воздухом под давлением через специальное отверстие.
18 mins
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
клапан
Клапан или кран. Увидеть бы... В батареях отопления, например, используется кран Маевского.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-19 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вижу по картинкам, что это может быть и штуцер.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-19 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вижу по картинкам, что это может быть и штуцер.
-1
6 mins
Воздухозаборник
Воздухозаборник
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-03-19 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Корректирую: Выпускной клапан воздуха
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-03-19 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Корректирую: Выпускной клапан воздуха
Peer comment(s):
| disagree |
Tatyana Yaroshenko
: Это устройство не для забора воздуха, а наоборот для сброса
26 mins
|
|
Да-да! Корректирую!
|
Something went wrong...