Mar 20, 2018 09:16
6 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
qualité repassée
French to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
stockings
¡Hola!
Me aparece esta frase como parte de la descripción de unos pantis. Este es el contexto:
Collant voile noir
Résiste plus longtemps
Qualité repassée
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Sandra
Me aparece esta frase como parte de la descripción de unos pantis. Este es el contexto:
Collant voile noir
Résiste plus longtemps
Qualité repassée
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Sandra
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acabado planchado |
montse c.
|
| 3 +1 | Calidad verificada |
Irene Peón
|
| 2 +1 | calidad verificada/comprobada |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
acabado planchado
Yo diría que se refiere simplemente a "acabado planchado". Los pantys y medias a veces se comercializan sin planchar, que estén planchados ya es un plus de calidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
39 mins
Irene Peón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Office furniture specialist
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Calidad verificada
Creo que podría traducirse como Calidad verificada. En el diccionario Larousse aparece como penúltima acepción del verbo repasser passer une seconde fois un examen
+1
42 mins
calidad verificada/comprobada
Tras investigar a través de diversas fuentes en internet, no se me ocurre que significado puede tener. Podría referirse al hecho de que ha vuelto a pasar un control de calidad.
Es solo una idea...
Es solo una idea...
Something went wrong...