Mar 22, 2018 22:49
6 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
projectiles
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Safety
Protect your eyes from projectiles and chemicals such as when using power tools, handling strong cleaning chemicals, or when in very dusty areas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. |
cherepanov
|
| 4 | летящие твердые частицы |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+4
51 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
19
Selected
см.
Защитите глаза от рисков, связанных с выбросом твердых (или мелких, или абразивных) частиц..
lab2u.ru/zashchitnye-ochki-dlia-nosheniia-poverkh-obychnykh-ochkov-zachem-nosit...
14 февр. 2016 г. - Защитные очки для ношения поверх обычных очков Зачем носить защитные очки Чтобы защитить себя против рисков связанных с выбросом твердых частиц очки с
5sklad.ru/ruchnoj-instrument-specodezhda-siz/siz/zashhitnye-ochki/
Открытые защитные очки используют при работах, связанных с образованием нетоксичной пыли, выбросами абразивных частиц
zku.org.ua/dkv/zashchitnye-maski-i-ochki.html
Процесс сверления и резки материалов сопровождается появлением пыли, выбросом мелких частиц на высокой скорости
lab2u.ru/zashchitnye-ochki-dlia-nosheniia-poverkh-obychnykh-ochkov-zachem-nosit...
14 февр. 2016 г. - Защитные очки для ношения поверх обычных очков Зачем носить защитные очки Чтобы защитить себя против рисков связанных с выбросом твердых частиц очки с
5sklad.ru/ruchnoj-instrument-specodezhda-siz/siz/zashhitnye-ochki/
Открытые защитные очки используют при работах, связанных с образованием нетоксичной пыли, выбросами абразивных частиц
zku.org.ua/dkv/zashchitnye-maski-i-ochki.html
Процесс сверления и резки материалов сопровождается появлением пыли, выбросом мелких частиц на высокой скорости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
4 hrs
летящие твердые частицы
Protect your eyes from projectiles and chemicals <...>
->
Необходимо/Важно обеспечить защиту глаз от летящих твердых частиц и брызгов химических растворов <...>
Гуглоссылка:
"летящие твердые частицы"
https://www.google.com/search?q="летящие твердые частицы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-23 03:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучше так:
Необходимо обеспечить защиту глаз от летящих твердых частиц и брызгов жидких химикатов <...>
->
Необходимо/Важно обеспечить защиту глаз от летящих твердых частиц и брызгов химических растворов <...>
Гуглоссылка:
"летящие твердые частицы"
https://www.google.com/search?q="летящие твердые частицы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-23 03:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, лучше так:
Необходимо обеспечить защиту глаз от летящих твердых частиц и брызгов жидких химикатов <...>
Something went wrong...