This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2018 18:11
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
subject to without prejudice privilege
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Esta expresión figura en una de las partes de la declaración testimonial de un litigio.
One paragraph of the copy of the letter dated 19 December 2017 exhibited to this statement has been redacted. This has been done because in subsequent correspondence Mr xxx suggested that the material in this paragraph is ***subject to without prejudice privilege***. YYY does not accept that the paragraph is ***subject to without prejudice privilege*** but because it is not necessary to refer to the paragraph in order to make this application, YYY has redacted the paragraph so as to avoid any debate about the point.
Significa simplemente "información privilegiada" o ¿qué significa exactamente y cómo se diría en español (que no suene a una traducción literal sin sentido)?
¡Gracias!
One paragraph of the copy of the letter dated 19 December 2017 exhibited to this statement has been redacted. This has been done because in subsequent correspondence Mr xxx suggested that the material in this paragraph is ***subject to without prejudice privilege***. YYY does not accept that the paragraph is ***subject to without prejudice privilege*** but because it is not necessary to refer to the paragraph in order to make this application, YYY has redacted the paragraph so as to avoid any debate about the point.
Significa simplemente "información privilegiada" o ¿qué significa exactamente y cómo se diría en español (que no suene a una traducción literal sin sentido)?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | sujeto a la imposibilidad de utilizar lo tratado en otras sedes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
57 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
sujeto a la imposibilidad de utilizar lo tratado en otras sedes
Así lo traducen aquí. A ver si te sirve:
https://www.cpradr.org/resource-center/non-english-language-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-24 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
la imposibilidad de usar lo declarado en las negociaciones en otros procesos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-24 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Además, en las jurisdicciones que reconocen el conocido como privilegio del "without prejudice" (la mayoría de las jurisdicciones de “common law”), las partes no podrán utilizar en
16
procedimientos judiciales o arbitrales subsiguientes nada de lo dicho, hecho o escrito a los efectos de la mediación. La Directiva 2008/52/CE de Mediación que regula los litigios transfronterizos (aquéllos en los que las partes están domiciliadas en distintos estados miembros) obliga a los estados miembros a brindar protección a la confidencialidad del proceso de mediación y protección para los mediadores y prestadores de servicios de mediación cuando sean llamados como testigos en procedimientos legales. Algunos estados miembros han adoptado voluntariamente estos requerimientos de la Directiva de Mediación también para sus conflictos domésticos.
https://www.cpradr.org/resource-center/non-english-language-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-24 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
la imposibilidad de usar lo declarado en las negociaciones en otros procesos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-24 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Además, en las jurisdicciones que reconocen el conocido como privilegio del "without prejudice" (la mayoría de las jurisdicciones de “common law”), las partes no podrán utilizar en
16
procedimientos judiciales o arbitrales subsiguientes nada de lo dicho, hecho o escrito a los efectos de la mediación. La Directiva 2008/52/CE de Mediación que regula los litigios transfronterizos (aquéllos en los que las partes están domiciliadas en distintos estados miembros) obliga a los estados miembros a brindar protección a la confidencialidad del proceso de mediación y protección para los mediadores y prestadores de servicios de mediación cuando sean llamados como testigos en procedimientos legales. Algunos estados miembros han adoptado voluntariamente estos requerimientos de la Directiva de Mediación también para sus conflictos domésticos.
Reference comments
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Reference:
Definición
Reminder of the Limitations of Without Prejudice Privilege - Bird & Bird
https://www.twobirds.com/.../reminder-of-the-limitations-of-...
Traducir esta página
2 nov. 2015 - It is well-known that discussions with the purpose of genuinely attempting to settle a dispute will be protected by without prejudice privilege (“WPP”). Essentially, this means that admissions or statements made by a party which would be seen as going against their own interests will not be admissible in court ...
Web Alert: Without Prejudice Privilege – are negotiations admissible ...
www.standard-club.com/.../web-alert-without-prejudice-privi...
Traducir esta página
Web Alert: Without Prejudice Privilege – are negotiations admissible evidence when the charterer is in repudiatory breach of charter? 10 April 2017. Without prejudice privilege ('WPP') applies to exclude all negotiations genuinely aimed at settlement, whether oral or in writing, from being given in evidence in legal ...
'Without Prejudice' Communications in Commercial Settlement ...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a8a275f5...
Traducir esta página
22 jul. 2016 - Without prejudice communications are discussions and correspondence to which Without Prejudice Privilege (WPP) applies. Where WPP applies, the content of the without prejudice communication cannot be used as evidence in court or arbitration proceedings unless the privilege in the without prejudice ...
https://www.twobirds.com/.../reminder-of-the-limitations-of-...
Traducir esta página
2 nov. 2015 - It is well-known that discussions with the purpose of genuinely attempting to settle a dispute will be protected by without prejudice privilege (“WPP”). Essentially, this means that admissions or statements made by a party which would be seen as going against their own interests will not be admissible in court ...
Web Alert: Without Prejudice Privilege – are negotiations admissible ...
www.standard-club.com/.../web-alert-without-prejudice-privi...
Traducir esta página
Web Alert: Without Prejudice Privilege – are negotiations admissible evidence when the charterer is in repudiatory breach of charter? 10 April 2017. Without prejudice privilege ('WPP') applies to exclude all negotiations genuinely aimed at settlement, whether oral or in writing, from being given in evidence in legal ...
'Without Prejudice' Communications in Commercial Settlement ...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a8a275f5...
Traducir esta página
22 jul. 2016 - Without prejudice communications are discussions and correspondence to which Without Prejudice Privilege (WPP) applies. Where WPP applies, the content of the without prejudice communication cannot be used as evidence in court or arbitration proceedings unless the privilege in the without prejudice ...
Discussion
secreto transaccional, secreto protegido por las negociaciones extrajudiciales.
https://www.claytonutz.com/knowledge/2010/june/statements-ma...
Como normalmente "información priviligiada" en español solo se refiere al ámbito de la información financiera (que podrían afectar la cotización de acciones, etc), no estoy segura de utilizar "información privilegiada" sino hacer una explicación más extendida como "el contenido de ese párrafo constituye información privilegiada que no puede divulgarse ni presentarse como prueba en un juicio, salvo previo acuerdo entre las partes" o algo así.