Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dusty or loose solids
Spanish translation:
sólidos en polvo o sueltos
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 27, 2018 05:17
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dusty or loose solids
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
dusty or loose solids
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
If material being handled must be immersed in water, pickling baths, any liquid, dusty or loose solids, use a chain of ample length so that the hook is always above the surface.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
If material being handled must be immersed in water, pickling baths, any liquid, dusty or loose solids, use a chain of ample length so that the hook is always above the surface.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sólidos en polvo o disgregados |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 6, 2018 07:19: Pablo Cruz Created KOG entry
Apr 6, 2018 07:19: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "dusty or loose solids"" to ""sólidos en polvo o disgregados""
Proposed translations
+2
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
sólidos en polvo o disgregados
Se me ocurre disgregado para loose.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
El Ernst técnico da también loose = a granel, aquí me parece que pega peor, pienso más en un material en copos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-27 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
sólidos en polvo o sueltos como otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...