Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kto bogatemu zabroni?
English translation:
Who am I to tell him/her what to do with his/her own money
Polish term
Kto bogatemu zabroni?
Dec 21, 2018 13:31: Jerry Dean Created KOG entry
Non-PRO (1): Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Who am I to tell her what to do with her own money
The money is hers to spend
I can't tell her not to (spend her money this way), it's none of my business
Kolejna propozycja
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
(The Golden Rule) Whoever has the gold, makes the rules//
cccccc
Whoever has the gold, makes the rules! Remember the Golden Rule! Whoever has the gold, makes the rules!! This sharp cartoon is from The Wizard of Id – a classic daily newspaper comic strip created by Brant Parker and Johnny Hart in 1964 to satirize modern American culture and politics.
https://economicsociologydotorg.files.wordpress.com/2015/08/...
https://economicsociology.org/2015/08/28/remember-the-golden...
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Who will say, "no" to the rich guy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-06 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also: MONEY TALKS, BULLSHIT WALKS
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: but I'd say: Who'll say 'Don't'...
10 mins
|
|
Possibly, but "say 'no' to sth., a commonly used fixed phrase, basically covers all bases, .i.e. "refusals, prohibitions etc." Thank you, Andrzej.
|
|
| agree |
legato
: Who is there to say no...
3 hrs
|
|
A very good idea. Thank you, Legato!
|
|
| agree |
Anna Bell
: Like this one !!!
1399 days
|
|
Thank you, Anna.
|
Discussion
Twój wpis pod odpowiedzią Dariusza zobaczyłem już po fakcie ...
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general...