Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unwuchtmassen
Czech translation:
nevyvážené hmoty
Added to glossary by
Michal Surmař
Apr 8, 2018 18:42
6 yrs ago
German term
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Unwuchtmassen
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CNC
Funktionsbeschreibung
Die unterhalb des Ausschlagrostes angeordneten Kreisantriebe enthalten zwei mit Unwuchtmassen bestückte Wellen, die quer zur Förderrichtung horizontal angeordnet sind.
Die Gelenkwellen treiben die Unwuchtmassen in gegenläufiger Drehrichtung an, wodurch gerichtete Schwingungen erzeugt werden.
Děkuji mnohokrát
MS
Die unterhalb des Ausschlagrostes angeordneten Kreisantriebe enthalten zwei mit Unwuchtmassen bestückte Wellen, die quer zur Förderrichtung horizontal angeordnet sind.
Die Gelenkwellen treiben die Unwuchtmassen in gegenläufiger Drehrichtung an, wodurch gerichtete Schwingungen erzeugt werden.
Děkuji mnohokrát
MS
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | nevyvážené hmoty |
Jiri Kortus
|
| 5 | vyvažovací hmoty |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
1349
Selected
nevyvážené hmoty
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
342
vyvažovací hmoty
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-08 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Všechno zpět, máte pravdu. Unáhlil jsem yse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-08 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nepřečetl jsem si druhou větu, omlouvám se.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-08 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Všechno zpět, máte pravdu. Unáhlil jsem yse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-08 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nepřečetl jsem si druhou větu, omlouvám se.
Something went wrong...