Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перспектива отчётливо не видна
English translation:
the future is not clearly apparent.
Added to glossary by
Nina Chulak
Apr 14, 2018 03:40
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
перспектива отчётливо не видна
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Несколько кратких и понятных моделей могут стать бесценным подспорьем для тех ситуациях, когда перспектива отчётливо не видна и вы и затрудняетесь сделать выбор
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the future is not clearly apparent. |
Jack Doughty
|
| 4 | a perspective is not clearly visible |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | the way ahead is unclear |
James McVay
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Selected
the future is not clearly apparent.
Que sera, sera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
a perspective is not clearly visible
A mental view or outlook: "It is useful occasionally to look at the past to gain a perspective on the present" (Fabian Linden). https://www.thefreedictionary.com/perspective
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 05:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
a prospect is not evident
E.g.: https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/
Socrates concludes his apologia on the same agnostic note: "which of us has the happier prospect is not evident to any except God" https://philosophy.unc.edu/files/2013/10/Lesher-on-Vlastos.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-14 05:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
a prospect is not evident
E.g.: https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/
Socrates concludes his apologia on the same agnostic note: "which of us has the happier prospect is not evident to any except God" https://philosophy.unc.edu/files/2013/10/Lesher-on-Vlastos.p...
17 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
the way ahead is unclear
Because the context suggests a decision is needed…
Something went wrong...