English term
sounding board
Предложение:
The key roles and responsibilities of the Deputy Chair include:
- leading Board on governance
- acting as a SOUNDING BOARD for the Chairman and ensuring that the other Directors have an intermediary through him
- being the point of contact for shareholders ...
- ......
Приблизительный перевод такой:
выслушивать и производить обмен мнений и идей с Председателем;
или принятие инновационных предложений от Председателя
Какие варианты можете предложить?
Спасибо!
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | Рупор |
Lev Semenov
|
| 3 | озвучка |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | координатор/резонатор идей |
Tatiana Grehan
|
| 3 | референт |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | см. |
Olga Goren
|
| sounding board |
Igor Andreev
|
Proposed translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
см.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
озвучка
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
координатор/резонатор идей
Может так?
| Спасибо! резонатор идей - отличный вариант! |
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
референт
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
см.
из ваших вариантов, мне кажется, первый ближе к оригиналу
Ukraine
Precise and prompt translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Рупор
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-04-26 19:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Распространенный русский термин для человека или меди средства, распространяющнго решения определенно лица (здесь - Chairman's).
Reference comments
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
sounding board
n.
...
3. A device or means serving to spread or popularize an idea or a point of view.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition
___
...
4. a person or group that propagates ideas or opinions.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary
думаю, здесь использовано именно в этом значении
Discussion
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/soundi...