Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forecasting funding allocation
Spanish translation:
asignación de financiamiento previsto
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 28, 2018 00:14
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
forecasting funding allocation
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Financial report
Regional office-level forecasting funding allocation:
Five year regional office level forecasts were provided by donors annually in October. Donors implemented a new forecasting process in FY17.
Ten pilot offices delivered FY17-FY18 regional office-level forecasts in January.
In FY19, all regional offices will deliver FY18 regional office-level forecasts in Januray.
Five year regional office level forecasts were provided by donors annually in October. Donors implemented a new forecasting process in FY17.
Ten pilot offices delivered FY17-FY18 regional office-level forecasts in January.
In FY19, all regional offices will deliver FY18 regional office-level forecasts in Januray.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asignación de financiamiento previsto |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
asignación de financiamiento previsto
Asignación de financiamiento previsto por las oficinas regionales:
Los donantes suministraron cinco previsiones a nivel de las oficinas regionales en el mes de octubre de cada año. Instrumentaron un nuevo proceso de previsión en el AF17.
Diez oficinas piloto presentaron en enero previsiones a nivel de las oficinas regionales para el período AF17-AF18.
En el AF19, todas las oficinas regionales presentarán en enero las previsiones para el AF18 a nivel de las oficinas regionales.
Los donantes suministraron cinco previsiones a nivel de las oficinas regionales en el mes de octubre de cada año. Instrumentaron un nuevo proceso de previsión en el AF17.
Diez oficinas piloto presentaron en enero previsiones a nivel de las oficinas regionales para el período AF17-AF18.
En el AF19, todas las oficinas regionales presentarán en enero las previsiones para el AF18 a nivel de las oficinas regionales.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Previsto por Evaristo, que es un chico muy listo... ;-)
55 mins
|
|
Preveo, luego existo. :) ¡Gracias, John!
|
|
| agree |
Sara Fairen
9 hrs
|
|
Gracias, Sara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Previsión de distribución [reparto, asignación] de la financiación a nivel de oficinas regionales
Los donantes proporcionaron en octubre las previsiones anuales a cinco años a nivel de oficinas regionales. Los donantes ejecutaron un nuevo proceso de previsión [en FY17]. Diez oficinas piloto proporcionaron en enero previsiones [FY17-FY18] a nivel de oficina regional.
[En FY19] todas las oficinas regionales proporcionarán en enero previsiones [FY18] (a nivel de oficina regional).