Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dicta acto continuo y sin nueva vista
English translation:
pronounced immediately afterwards and without another hearing
Added to glossary by
Paola Nobizelli
May 8, 2018 18:49
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dicta acto continuo y sin nueva vista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se resuelve que se acoge el recurso de nulidad interpuesto por la parte demandante en contra de la sentencia definitiva de dos de mayo de dos mil diecisiete, la que por consiguiente es nula en aquella parte que desestima la petición subsidiaria de la demanda, la que se reemplaza por la sentencia que se dicta acto continuo y sin nueva vista.
Muchas gracias por su ayuda
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pronounced immediately afterwards and without another hearing |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Selected
pronounced immediately afterwards and without another hearing
Dictar = pronounce, issue, enter, pass
el expediente se encuentra en camara para dictar sentencia.
the record/file is before the Court of Appeals for its decision/to enter judgment
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/10...
acto continuo = acto seguido = immediately afterwards
Acto continuo, acto seguido...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/89...
vista =hearing
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/45...
el expediente se encuentra en camara para dictar sentencia.
the record/file is before the Court of Appeals for its decision/to enter judgment
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/10...
acto continuo = acto seguido = immediately afterwards
Acto continuo, acto seguido...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/89...
vista =hearing
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/45...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...